撒娇の日本語訳

白水社 中国語辞典

撒娇

ピンインsā//jiāo

動詞 （〜儿）甘える．

用例

• 都十岁了，不能在妈面前撒娇了。＝10歳にもなったのだから，母さんの前で甘えてはいけない．
• 撒起娇来，真恶 ě 心。＝甘えたりして，みっともない．

EDR日中対訳辞書

撒娇

動詞

日本語訳舌怠い，舌たるい
対訳の関係完全同義関係

撒娇の概念の説明

日本語での説明

舌たるい[シタタル・イ] 物の言い方が甘えたようであるさま

---

撒娇

動詞

日本語訳愚図付く，ぐず付く，愚図つく，愚図る
対訳の関係部分同義関係

撒娇の概念の説明

日本語での説明	愚図つく[グズツ・ク] (赤ん坊が)機嫌を悪くして泣く
中国語での説明	不开心 (婴儿)恼人哭泣

---

撒娇

動詞

日本語訳甘たれる，甘ったれる
対訳の関係完全同義関係

撒娇の概念の説明

日本語での説明	甘ったれる[アマッタレ・ル] ひどく甘える
中国語での説明	撒娇,恃宠 撒娇,恃宠

---

撒娇

動詞

日本語訳甘える
対訳の関係完全同義関係

撒娇の概念の説明

日本語での説明	甘える[アマエ・ル] 人になついて,わがままに振舞う
中国語での説明	撒娇,恃宠故意作态 跟人亲近,任性地撒娇

---

撒娇

動詞

日本語訳駄々，駄駄
対訳の関係完全同義関係

撒娇の概念の説明

日本語での説明	駄々[ダダ] あまえてわがままを言うこと
中国語での説明	撒娇 撒娇,说任性的话

---

撒娇

動詞

日本語訳べたつく
対訳の関係完全同義関係

撒娇の概念の説明

日本語での説明	べたべたする[ベタベタ・スル] 男女が相手にまつわりつく
中国語での説明	纠缠 男女纠缠对方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撒娇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:32 UTC 版)

 動詞

繁体字撒嬌

1. 甘（あま）える

Wiktionary中国語版

撒娇

表記

简体：撒娇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sājiāo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：Spoiled 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ластиться; кокетничать; избалованность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]