厌烦の日本語訳

白水社 中国語辞典

厌烦

ピンインyànfán

動詞 （仕事・生活・言語・人間などが全くつまらなくて）飽き飽きする，嫌になる，うんざりする．≒心烦2．

用例

• 我对这种人非常厌烦。＝私はこういう人にはたいへんうんざりする．
• 我十分厌烦现在的工作。〔＋目〕＝私は今の仕事に全く飽き飽きしている．
• 我们都厌烦死了。〔＋結補〕＝私たちはすっかり嫌になった．
• 怎么能拿厌烦的态度对待顾客呢？〔連体修〕＝どうして愛想が尽きるという態度で客に対することができようか？
• 大家厌烦地瞪了他几眼。〔連用修〕＝皆は彼をうんざりした目つきでじろじろ見た．
• 他们对这样的生活颇感厌烦。〔目〕＝彼はこのような生活に対して非常に嫌悪を感じた．

EDR日中対訳辞書

厌烦

動詞

日本語訳煩がる
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
中国語での説明	(对烦琐的事情)腻烦;(对烦琐的事情)厌烦;(对烦琐的事情)讨厌 对烦琐的事情感到很腻烦。

---

厌烦

動詞

日本語訳厭がる
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	嫌がる[イヤガ・ル] いやだと思う
中国語での説明	讨厌,厌烦,嫌恶,不喜欢 觉得讨厌;感到嫌恶
英語での説明	dislike to dislike

---

厌烦

動詞

日本語訳鬱陶しげだ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	不愉快[フユカイ] いやな感じがすること
中国語での説明	不愉快 感到厌烦,讨厌
英語での説明	disagreeable of a person, the state of being disagreeable towards something

---

厌烦

動詞

日本語訳うんざり
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

うんざり[ウンザリ] 飽き飽きしていやになるさま

---

厌烦

動詞

日本語訳うんざりする
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

うんざりする[ウンザリ・スル] 飽き飽きしていやになる

---

厌烦

動詞

日本語訳倦む
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

倦む[ウ・ム] あきる

---

厌烦

動詞

日本語訳煩がる
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 大きな音や雑音などをうるさいと思う
中国語での説明	(对噪音)腻烦;(对噪音)厌烦;(对噪音)讨厌 对大声或噪音感到很厌烦,讨厌。

---

厌烦

動詞

日本語訳伸っつ反っつ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

伸っつ反っつ[ノッツソッツ] うんざりと退屈しているさま

---

厌烦

動詞

日本語訳倦厭する
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

倦厭する[ケンエン・スル] 倦きて厭になる

---

厌烦

動詞

日本語訳飽く，倦きる，厭く，厭きる，飽きる
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	うんざりする[ウンザリ・スル] うんざりする
中国語での説明	厌烦,腻烦 厌烦,腻烦
	厌烦 厌烦

---

厌烦

動詞

日本語訳退屈だ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	つまらない[ツマラナ・イ] 興味があまり感じられないさま
中国語での説明	无趣的;没趣的;没意思的;无聊的 不太能感觉到兴趣的情形
英語での説明	dull not interesting; not arousing any feeling of interest

---

厌烦

動詞

日本語訳食傷する
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

食傷する[ショクショウ・スル] 同じ物事に何度も接していやになる

---

厌烦

動詞

日本語訳いやというほど，嫌という程，嫌というほど
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	嫌というほど[イヤトイウホド] 程度がそれ以上いらないというほどであるさま
中国語での説明	厌腻,餍足 到了再多则不能接受的程度

---

厌烦

動詞

日本語訳嫌さ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	嫌さ[イヤサ] 気に入らないこと
中国語での説明	讨厌,厌烦 不喜欢的事情,不称心,不如意

---

厌烦

動詞

日本語訳小うるささ，小煩さ
対訳の関係部分同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	小煩さ[コウルササ] うるさくて,わずらわしいこと
中国語での説明	讨厌,厌烦,麻烦 指讨厌,厌烦

---

厌烦

動詞

日本語訳煩さ，うるささ，六月蠅さ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快な程度

---

厌烦

動詞

日本語訳煩さ，うるささ，六月蠅さ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

うるささ[ウルササ] 物が多過ぎてうっとうしいこと

---

厌烦

動詞

日本語訳だれ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

だれ[ダレ] 興味が薄らいで,飽きること

---

厌烦

動詞

日本語訳怠れる，だれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弛れる
対訳の関係部分同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	だれる[ダレ・ル] (興味が薄くなって)飽きがくる
中国語での説明	腻,厌烦 兴趣减弱产生厌恶
	腻,厌烦 (兴趣变淡)腻烦
英語での説明	languish of interest, to wane

---

厌烦

動詞

日本語訳倦怠する
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明

倦怠する[ケンタイ・スル] あきあきする

---

厌烦

動詞

日本語訳飽き，厭き，厭，飽
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	飽き[アキ] 同じことが続きすぎていやになること
中国語での説明	厌烦,厌倦 一直重复同样的事情,感到厌烦了
	厌倦,厌烦 一直重复同样的事情,感到厌烦了

---

厌烦

動詞

日本語訳あぐねる
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

中国語での説明

厌烦,腻,厌倦 不能顺利进行而非常苦恼

---

厌烦

動詞

日本語訳煩さ，六月蠅さ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快であること
中国語での説明	厌烦 由于事情讨厌而不愉快
英語での説明	inquisitiveness the condition of being annoying because of the pertinacious nature of something

---

厌烦

動詞

日本語訳飽き飽きする，厭々する
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	無味乾燥だ[ムミカンソウ・ダ] 興味を引くものがなく,つまらないさま
中国語での説明	枯燥无味 没有感兴趣的东西,很无聊的样子
	干燥无味 没有感兴趣的东西,很无聊的样子
英語での説明	boring the condition of being bored; because there is noting interesting

---

厌烦

動詞

日本語訳嫌い
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	嫌いだ[キライ・ダ] 好ましく思わないさま
中国語での説明	嫌恶的 不喜爱

---

厌烦

動詞

日本語訳うっとうしげだ
対訳の関係完全同義関係

厌烦の概念の説明

日本語での説明	厭だ[イヤ・ダ] 不愉快なようすをしている
中国語での説明	讨厌 心情不愉快的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厌烦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:45 UTC 版)

 動詞

繁体字厭煩

1. うんざりする。嫌気（いやけ）がさす。