心烦の日本語訳

白水社 中国語辞典

心烦

ピンインxīnfán

動詞

1 いらいらする，落ち着きがない．

用例

• 妈正心烦，你别去惹她。＝母はちょうどいらいらしているところだ，君，彼女に逆らってはいけない．
• 这人真叫我心烦死了。〔＋結補〕＝その人には本当にひどくいらいらさせられる．
• 屋子里吵得很，我实在感到心烦。〔目〕＝部屋の中はとても騒がしくて，私はいらだちを感じた．
• 心烦意乱((成語))＝心がいらいらし思いが乱れる．

2 ≒厌烦 yànfán ．

EDR日中対訳辞書

心烦

動詞

日本語訳辛気
対訳の関係完全同義関係

心烦の概念の説明

日本語での説明	辛気[シンキ] 心がくさくさして晴れやかでないこと
中国語での説明	心烦,心情焦躁 心里郁闷,不愉快

---

心烦

動詞

日本語訳思乱れる，思い乱れる
対訳の関係完全同義関係

心烦の概念の説明

日本語での説明	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
中国語での説明	忧虑,烦恼,焦虑,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑
	忧虑,烦恼,焦虑,心烦,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑

---

心烦

動詞

日本語訳煩しさ，煩わしさ
対訳の関係完全同義関係

心烦の概念の説明

日本語での説明	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦,费事 指麻烦,费事
英語での説明	laboriousness the quality of being troublesome

中英英中専門用語辞典

心烦

ピンイン xīn fán
英語訳 vexation、heart vexation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心烦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:35 UTC 版)

 形容詞

繁体字心煩

ピンイン xīnfán

注音符号ㄒㄧㄣㄈㄢˊ

1. いらいらする