jìn lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

近路

ピンインjìnlù

名詞 近道．≒近道．↔远路．

用例

• 这条路是去学校的近路。＝この道は学校へ行く近道である．
• 抄近路＝近道をする．

---

进路

ピンインjìnlù

名詞 進んで行く道，行く手．

用例

• 阻挡进路＝行く手を遮る．

EDR日中対訳辞書

禁律

名詞

日本語訳禁止規定
対訳の関係完全同義関係

禁律の概念の説明

日本語での説明	禁止規定[キンシキテイ] 一定の行為を禁止する規定
中国語での説明	禁止规定 禁止某些行为的规定

---

近路

名詞

日本語訳捷路，早道，抜道
対訳の関係完全同義関係

近路の概念の説明

日本語での説明	早道[ハヤミチ] 本道以外の,目的地まで早く行ける,距離の近い道
中国語での説明	近道,近路,捷径 主干道以外的,能较早到达目的地,距离近的道路
英語での説明	cutoff of distance, a short cut

---

近路

名詞

日本語訳抜道
対訳の関係完全同義関係

近路の概念の説明

日本語での説明	抜け道[ヌケミチ] 通り抜けられる裏道
中国語での説明	捷径,近道,近路 可以穿过的近道

---

近路

名詞

日本語訳抜け裏
対訳の関係完全同義関係

近路の概念の説明

日本語での説明	裏道[ウラミチ] 大通りの裏にある比較的狭く人通りの少ない道
中国語での説明	背里胡同,背后的小巷 位于大道后面的比较狭窄而行人来往少的道路
英語での説明	side road a road branching off from a main road

---

近路

名詞

日本語訳ショートカット
対訳の関係完全同義関係

近路の概念の説明

日本語での説明

ショートカット[ショートカット] 目的地までの近道

---

进路

名詞

日本語訳針路，進路
対訳の関係完全同義関係

进路の概念の説明

日本語での説明	針路[シンロ] 行動をするべき方向
中国語での説明	航向 应采取行动的方向

日中中日専門用語辞典

近路

ピンイン jìn lù
日本語訳 ショートカット

---

进路

ピンイン jìn lù
日本語訳 吸込路、区画街路、アクセス道路

中英英中専門用語辞典

进路

ピンイン jìn lù
英語訳 access road