胡同の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡同

ピンインhú・tòng

名詞 （〜儿）〔‘条’＋〕小路，横丁．◆固有名詞の後に用いて横丁名になるときは，‘同’は軽声に発音し，接尾辞‘儿’を伴わない．≡衚衕．≒小巷．

EDR日中対訳辞書

胡同

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

---

胡同

名詞

日本語訳横丁，細逕
対訳の関係完全同義関係

胡同の概念の説明

日本語での説明	小道[コミチ] 幅の狭い道
中国語での説明	小道;小径 宽度狭窄的道路
英語での説明	alley a narrow street

---

胡同

名詞

日本語訳小路，小みち，小径
対訳の関係完全同義関係

胡同の概念の説明

日本語での説明	小道[コミチ] 幅の狭い道
中国語での説明	小道,小径 宽度狭窄的路
	小道 宽度狭窄的路
英語での説明	footpath a narrow lane

---

胡同

名詞

日本語訳横町
対訳の関係完全同義関係

胡同の概念の説明

日本語での説明	横町[ヨコマチ] 表通りから横に入ったところにある町
英語での説明	downtown a town in the back of the main street

---

胡同

名詞

日本語訳横町
対訳の関係完全同義関係

胡同の概念の説明

日本語での説明	横町[ヨコマチ] 表通りから横に入った町筋
英語での説明	cross street a side street branching of from the main street

---

胡同

名詞

日本語訳露地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳路地
対訳の関係パラフレーズ

胡同の概念の説明

日本語での説明	路地[ロジ] 人家の間の路地
中国語での説明	胡同 人家之间的胡同

日中中日専門用語辞典

胡同

ピンイン hú tòng
日本語訳 路地

Weblio中日対訳辞書

胡同

日本語訳 胡同

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胡同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:22 UTC 版)

 語源

名詞

ピンイン hútòng

繁体字衚衕

1. 北京市の旧城内を中心に点在する細い路地。元統治時代の名残。