狭窄の日本語訳

白水社 中国語辞典

狭窄

ピンインxiázhǎi

形容詞

1 （庭・建物・道路・街路・川床・河流・谷間などが）狭い，小さい．◆書き言葉の色彩が強い．≒窄狭．

用例

• 这条河上游的河床很狭窄。〔述〕＝この川の上流の川床はとても狭い．
• 我们穿过了一条狭窄的街道。〔連体修〕＝我々は1本の狭い通りを横切った．

2 （度量・気持ち・興味・題材などが）狭い，狭隘である．◆書き言葉の色彩が強い．≒窄狭．

用例

• 她的心胸为什么那样狭窄？〔述〕＝彼女の度量はどうしてあんなに狭いのか？
• 这是一种狭窄的见识。〔連体修〕＝これは狭い見識である．
• 他的狭窄影响了他能力的发挥。〔主〕＝彼の狭隘さは彼の能力の発揮に影響を与えた．

EDR日中対訳辞書

狭窄

読み方きょうさく

中国語訳狭窄
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	狭窄だ[キョウサク・ダ] すぼまっていて狭いこと
中国語での説明	狭窄 狭窄狭小

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭苦しさ，せせこましさ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	せせこましさ[セセコマシサ] 狭くて窮屈であること
中国語での説明	狭窄,挤得难受 指狭窄局促的,挤得难受

---

狭窄

形容詞

日本語訳偏狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

偏狭さ[ヘンキョウサ] 土地などの面積が小さい程度

---

狭窄

形容詞

日本語訳偏狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

偏狭さ[ヘンキョウサ] 度量が小さい程度

---

狭窄

形容詞

日本語訳偏狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

偏狭さ[ヘンキョウサ] 土地などの面積が小さいこと

---

狭窄

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 幅の狭さの程度

---

狭窄

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 幅が狭いこと

---

狭窄

形容詞

日本語訳偏狭だ，偏狭
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	形状小 面积或体积小
	形状小 面积或体积很小的
英語での説明	small small

---

狭窄

形容詞

日本語訳手狭さ，手ぜまさ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	手狭さ[テゼマサ] 狭くて小さい程度
中国語での説明	狭窄 狭小的程度

---

狭窄

形容詞

日本語訳こせこせ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

こせこせ[コセコセ] 場所がせまいさま

---

狭窄

形容詞

日本語訳偏狭だ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	狭量だ[キョウリョウ・ダ] 心が狭く人を受け入れる度量が無い
中国語での説明	气量小的 心胸狭隘,没有接纳别人的度量
英語での説明	narrow-minded the quality of being narrow-minded and intolerant

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭窄，狭窄だ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	狭窄だ[キョウサク・ダ] すぼまっていて狭いこと
中国語での説明	狭窄 狭窄狭小

---

狭窄

形容詞

日本語訳窮屈がる
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

窮屈がる[キュウクツガ・ル] (狭い場所を)窮屈に思っている様子を示す

---

狭窄

形容詞

日本語訳手ぜまだ，手狭だ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	手狭だ[テゼマ・ダ] 家や部屋などが,使用するのに狭いさま
中国語での説明	狭窄的 家或房间等,使用的空间狭窄的情形

---

狭窄

形容詞

日本語訳手ぜまさ，手ぜま
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	手狭[テゼマ] 使用するのに狭いこと
中国語での説明	狭窄的 使用的空间狭窄的
	狭窄 太窄而不能使用

---

狭窄

形容詞

日本語訳せせこましい，小さい，ちっちゃい
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	狭量だ[キョウリョウ・ダ] 度量がせまいさま
中国語での説明	度量狭小的;气量狭小 度量狭小的;器量狭小的
英語での説明	narrow-minded of people, having fixed, unchangeable opinions; not willing to consider new ideas; narrow minded

---

狭窄

形容詞

日本語訳こせこせ
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

こせこせ[コセコセ] (物が)こせこせと狭苦しく立ち並んでいるさま

---

狭窄

形容詞

日本語訳窮屈だ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明	狭苦しい[セマクルシ・イ] 場所が狭いさま
中国語での説明	狭窄,挤得慌,局限于狭窄的场所 场所狭窄
英語での説明	cramped the state of being small and limited in space

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭隘
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

狭隘[キョウアイ] ある場所の面積が狭いこと

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭隘
対訳の関係完全同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

狭隘[キョウアイ] 物事の範囲が狭いこと

---

狭窄

形容詞

日本語訳猫額，猫の額
対訳の関係パラフレーズ

狭窄の概念の説明

日本語での説明	猫の額[ネコノヒタイ] 土地などが非常に狭いこと
中国語での説明	狭窄(的场所) 土地等非常窄小的

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 空間的に小さい程度

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 空間的に小さいこと

---

狭窄

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 範囲が限られている程度

---

狭窄

形容詞

日本語訳せせこましさ
対訳の関係部分同義関係

狭窄の概念の説明

日本語での説明

せせこましさ[セセコマシサ] 狭くて窮屈である程度

日中中日専門用語辞典

狭窄

ピンイン xiá zhǎi
日本語訳 狭窄症、狹窄、狭窄

---

狭窄

読み方 きょうさく
中国語訳 狭窄症、狭窄、缢痕、压缩、缩窄

---

狹窄

読み方 きょうさく
中国語訳 狭窄、缩窄

中英英中専門用語辞典

狭窄

ピンイン xiá zhǎi
英語訳 angusty、stricture、Narrowing of、stenosis、stenochoria、freta

Wiktionary中国語版

狭窄

出典:『Wiktionary』 (2015年12月7日 (星期一) 12:32)

表記

簡体字：狭窄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：狹窄（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiázhǎi

意味

1. 面積或幅度小。
2. 縮小。

関連語

• 近義詞：狭小, 狭隘
• 反義詞：寬廣
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：(1) (面積) small, (幅度) narrow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：(1) узкий, сжатый, тесный; (2) ограниченный, недалёкий; (3) биол. сужение, стеноз; стенотический, суженный 日语：狭窄 韩语：[[]] 越南语：[[]]