恼怒の日本語訳

白水社 中国語辞典

恼怒

ピンインnǎonù

形容詞 腹を立てる，かっとなる，むっとなる．

用例

• 为了一点小事，他竟然恼怒起来。〔＋方補〕＝ほんの些細な事に，彼は怒りだした．

EDR日中対訳辞書

恼怒

動詞

日本語訳心外さ
対訳の関係部分同義関係

恼怒の概念の説明

日本語での説明	機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと
中国語での説明	引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情
英語での説明	annoyance to lose one's temper as a result of being provoked

---

恼怒

形容詞

日本語訳辛気くささ，辛気臭さ
対訳の関係部分同義関係

恼怒の概念の説明

日本語での説明	辛気臭さ[シンキクササ] じれったい程度
中国語での説明	急躁,恼怒,愤怒 急躁,恼怒,愤怒的程度

---

恼怒

動詞

日本語訳腹だつ，腹立，立つ，腹立つ，ぷんぷんする，腹だてる，腹立ち，腹立てる，来る，嗔恚，尖る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怒る，くる，来る，立腹する
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳慚恚する，慙恚する，忿怒する
対訳の関係完全同義関係

恼怒の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒
	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气,发怒
	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 愤怒,生气
	生气;恼怒 生气;恼怒
	生气 生气
	生气;恼怒 恼怒
	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒,愤怒
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

---

恼怒

形容詞

日本語訳苛立，苛立たしさ，苛立ち，苛だち，いら立ち
対訳の関係完全同義関係

恼怒の概念の説明

日本語での説明	いら立ち[イラダチ] 心がいらいらして落ちつかないこと
中国語での説明	烦躁,着急,焦急,恼怒 心情烦躁,难以平静的(不安的)
	急噪,着急,愤怒,恼怒 心情烦躁,难以平静的(不安的)
英語での説明	impatience the condition of a person of feeling impatient