京都の日本語訳

白水社 中国語辞典

京都

ピンインjīngdū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ≒京城 jīngchéng ．

EDR日中対訳辞書

京都

読み方きょうと

中国語訳京都
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

京都の概念の説明

日本語での説明	京都[キョウト] 京都市という市
中国語での説明	京都 一座称作京都市的城市
英語での説明	Kyoto a city in Japan called Kyoto

---

京都

読み方きょうと

中国語訳京都市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

京都の概念の説明

日本語での説明	京都[キョウト] 京都府という府
英語での説明	Kyoto a prefecture in Japan called Kyoto

---

京都

名詞

日本語訳京洛
対訳の関係完全同義関係

京都の概念の説明

日本語での説明

京洛[ケイラク] 皇居または政府がある場所

---

京都

名詞

日本語訳京洛，花洛，京都，華洛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳京
対訳の関係部分同義関係

京都の概念の説明

日本語での説明	京都[キョウト] 京都市という市
中国語での説明	京都 一座称作京都市的城市
	京都 日本的京都市
英語での説明	Kyoto a city in Japan called Kyoto

---

京都

名詞

日本語訳京表
対訳の関係完全同義関係

京都の概念の説明

日本語での説明

京表[キョウオモテ] 地方からみて,京都

---

京都

名詞

日本語訳西京
対訳の関係部分同義関係

京都の概念の説明

日本語での説明

西京[サイキョウ] 京都という昔の首都

Weblio中日対訳辞書

京都

日本語訳 京都

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

京都

出典:『Wiktionary』 (2020/07/10 02:28 UTC 版)

 名詞

1. 天子の住む都（みやこ）、京師。
   • 司馬氏晋朝景帝の名は「師」であり、「京師」を避諱により「京都」と称したことに始まる。

固有名詞

1. 日本の地名。
   1. 京都府。
   2. 京都市。
   3. 福岡県京都郡。
   4. 福岡県京都郡みやこ町。

Wiktionary中国語版

京都

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 10:30)

簡體與正體/繁體 (京都)		京	都

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：jīngdū

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄉㄨ

• 粵語 (粵拼)：ging dou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiaⁿ-to͘ / keng-to͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīngdū
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄉㄨ
    • 通用拼音：jingdu
    • 威妥瑪拼音：ching-tu
    • 耶魯官話拼音：jīng-dū
    • 國語羅馬字：jingdu
    • 西里爾字母轉寫：цзинду (czindu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵⁵ tu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging dou
    • 耶魯粵拼：gīng dōu
    • 廣州話拼音：ging dou
    • 廣東拼音：ging dou
    • 國際音標 ：/kɪŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiaⁿ-to͘
    • 臺羅：kiann-too
    • 普實台文：kvia'dof
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kĩ̯ã⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kĩ̯ã³³ tɔ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：keng-to͘
    • 臺羅：king-too
    • 普實台文：kengdof
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/

註解：

• kiaⁿ-to͘ - 白讀；
• keng-to͘ - 文讀.

---

• 中古漢語：kjaeng tu

韻圖
字	京	都
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	端 (5)
韻	庚 (111)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	舉卿切	當孤切
白一平方案	kjaeng	tu
擬音
鄭張尚芳	/kˠiæŋ/	/tuo/
潘悟雲	/kᵚiaŋ/	/tuo/
邵榮芬	/kiaŋ/	/to/
蒲立本	/kiajŋ/	/tɔ/
李榮	/kiɐŋ/	/to/
王力	/kĭɐŋ/	/tu/
高本漢	/ki̯ɐŋ/	/tuo/
推斷官話讀音	jīng	dū
推斷粵語讀音	ging	dou

名詞

京都

1. (書面) 京城，國都

使用説明

在現代，一個國家政治決策的中心城市稱為國都／国都 (guódū)、首都 (shǒudū)，指稱行政區的中心城市用首府 (shǒufǔ)、省會／省会 (shěnghuì)。京城 (jīngchéng)、京都 (jīngdū)、京邑 (jīngyì)、都城 (dūchéng)等稱呼更常用於文言文中。

同義語

• 上國／上国 (書面)
• 京城 (書面)
• 京師／京师 (書面)
• 京華／京华 (書面)
• 京邑 (書面)
• 國家／国家 (文言文)
• 國都／国都
• 帝都 (帝國的首都)
• 王京 (書面、帝國的首都)
• 王都 (正式、帝國的首都)
• 皇州 (書面、帝國的首都)
• 神州 (書面)
• 都城
• 都邑 (書面)
• 都門／都门 (書面)
• 鎬京／镐京 (書面)
• 長安／长安 (書面、比喻)
• 首都

派生語

• 京都排骨
• 京都肉排
• 京都骨

派生語

漢字詞（京都）：

• → 日語: 京都(きょうと) (Kyōto)

語源2

形譯詞，源自日語 京都 (Kyōto)。

発音

• 官話

  (拼音)：Jīngdū

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄉㄨ

• 粵語 (粵拼)：ging dou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Jīngdū
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄉㄨ
    • 通用拼音：Jingdu
    • 威妥瑪拼音：Ching-tu
    • 耶魯官話拼音：Jīng-dū
    • 國語羅馬字：Jingdu
    • 西里爾字母轉寫：Цзинду (Czindu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵⁵ tu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging dou
    • 耶魯粵拼：gīng dōu
    • 廣州話拼音：ging dou
    • 廣東拼音：ging dou
    • 國際音標 ：/kɪŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

固有名詞

京都

1. (～市) 城市名，位於日本京都府
2. (～府) 府名，位於日本