京師の日本語訳

EDR日中対訳辞書

京師

読み方けいし

中国語訳京师，京城，京都
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

京師の概念の説明

日本語での説明	京都[キョウト] 京都市という市
中国語での説明	京城 指京城(古代日本的京城是现在的京都市)
英語での説明	Kyoto a city in Japan called Kyoto

Wiktionary中国語版

京師

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 01:04)

正體/繁體 (京師)		京	師
簡體 (京师)		京	师

語源

語出公羊傳：

京師者何？天子之居也。京者何？大也。師者何？眾也。天子之居，必以眾大之辭言之。 [文言文，繁體]

---

京师者何？天子之居也。京者何？大也。师者何？众也。天子之居，必以众大之辞言之。 [文言文，簡體]

出自：《公羊傳．桓公九年》

Jīngshī zhě hé? Tiānzǐ zhī jū yě. Jīng zhě hé? Dà yě. Shī zhě hé? Zhòng yě. Tiānzǐ zhī jū, bì yǐ zhòngdà zhī cí yán zhī. [漢語拼音]

京師是什麼？是天子居住的地方。「京」指的是什麼？就是大的意思。「師」指的是什麼？就是民眾的意思。天子所居住的地方，當然應該用眾大的詞語來稱呼。

発音

• 官話

  (拼音)：jīngshī

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄕ

• 粵語 (粵拼)：ging si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīngshī
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄕ
    • 通用拼音：jingshih
    • 威妥瑪拼音：ching-shih
    • 耶魯官話拼音：jīng-shr̄
    • 國語羅馬字：jingshy
    • 西里爾字母轉寫：цзинши (czinši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging si
    • 耶魯粵拼：gīng sī
    • 廣州話拼音：ging si
    • 廣東拼音：ging xi
    • 國際音標 ：/kɪŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

---

• 中古漢語：kjaeng srij

韻圖
字	京	師
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	生 (21)
韻	庚 (111)	脂 (17)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	舉卿切	疏夷切
白一平方案	kjaeng	srij
擬音
鄭張尚芳	/kˠiæŋ/	/ʃˠiɪ/
潘悟雲	/kᵚiaŋ/	/ʃᵚi/
邵榮芬	/kiaŋ/	/ʃiɪ/
蒲立本	/kiajŋ/	/ʂji/
李榮	/kiɐŋ/	/ʃji/
王力	/kĭɐŋ/	/ʃi/
高本漢	/ki̯ɐŋ/	/ʂi/
推斷官話讀音	jīng	shī
推斷粵語讀音	ging	si

• 上古

  (白–沙)：/*[k]raŋ  srij/

  (鄭張)：/*kraŋ  sri/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	京	師	師
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jīng	shī	shī
構擬中古音	‹ kjæng ›	‹ srij ›	‹ srij ›
構擬上古音	/*[k]raŋ/	/*srij/	/*srij/
英語翻譯	hill; capital city	army	master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	京	師
讀音 #	1/1	1/1
序號	6828	11433
聲符	京	師
韻部	陽	脂
小分部	0	2
對應中古韻	驚	師
構擬上古音	/*kraŋ/	/*sri/

名詞

京師

1. (書面) 帝王所在的都城，即國都，首都

2. 惠此京師、以綏四國。 [文言文，繁體]
   惠此京师、以绥四国。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Huì cǐ jīngshī, yǐ suī sìguó. [漢語拼音]

   讓我們珍惜這座首都，以確保四方各國的安寧。

近義詞

• 上國／上国 (書面)
• 京城 (書面)
• 京華／京华 (書面)
• 京邑 (書面)
• 京都 (書面)
• 國家／国家 (文言文)
• 國都／国都
• 帝都 (帝國的首都)
• 王京 (書面、帝國的首都)
• 王都 (正式、帝國的首都)
• 皇州 (書面、帝國的首都)
• 神州 (書面)
• 都城
• 都邑 (書面)
• 都門／都门 (書面)
• 鎬京／镐京 (書面)
• 長安／长安 (書面、比喻)
• 首都

 

派生語彙

漢字詞（京師）：

• → 日語: 京師(けいし) (keishi)
• → 朝鮮語: 경사(京師) (gyeongsa)
• → 越南語: kinh sư (京師)