条目の日本語訳

白水社 中国語辞典

条目

ピンインtiáomù

名詞

① （規約・条約の）項目．

② （辞典の）見出し．⇒字头 zìtóu ．

用例

• 单字条目＝見出し字，親字．
• 多字条目＝（単語・句などを含む）見出し語．

EDR日中対訳辞書

条目

読み方じょうもく

中国語訳条目，条款
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

条目の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条目 分成几个部分表达的事情的一个个

---

条目

名詞

日本語訳箇条，条項，款，目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳条目
対訳の関係部分同義関係

条目の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条目 分成几部分表示的事项中的一个个条目
	条目,条款,项目 分成几部分来说明事情的各个部分
	条款,条目 分成几项表示的事情的逐条逐款
	条目 分成几个部分表达的事情的一个个
	条款,条目 条款,条目

---

条目

名詞

日本語訳条章
対訳の関係部分同義関係

条目の概念の説明

日本語での説明

条章[ジョウショウ] 箇条書きになった文章

日中中日専門用語辞典

条目

ピンイン tiáo mù
日本語訳 項目、記述項、エントリ、エントリー

Wiktionary中国語版

条目

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 04:49)

表記

簡体字：条目（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：條目（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiáo mù

• 日语：条目（じょうもく）——条款，项目。

意味

1. 按內容分的細目。

   《漢書‧劉向傳》：“比類相從，各有條目，凡十一篇。”

   《晉書‧傅玄傳》：“二常侍所論，或舉其大較而未備其條目，亦可便令作之。”

   隋·李德林《霸朝集序》：“當時製述，條目甚多，今日收撰，略為五卷云爾。”

   明·王鏊《震澤長語‧經傳》：“至程、朱始別為綱領三、條目八，分傳以釋之。”

2. 指詞典的詞條。

   羅竹風《實踐是檢驗辭書編纂工作的唯一標准》：“《辭海》體例規定，大條目不過四五百字，中條目三百字左右，小條目只有一二百字。”

3. 謂整理安排細節。

   孫中山《上李鴻章書》：“竊謂今日之急務，固無逾于此四大端，然而條目工夫，不能造次，舉措施布，各有緩急。”

4. 法令、規章等的項目。亦指法令、規章。

   《晉書‧刑法志》：“抄《新律》諸死罪條目，懸之亭傳，以示兆庶。”

   宋·蘇軾《上韓丞相論災傷手實書》：“今又行手實之法，雖其條目委曲不一，然大抵特告訐耳。”

   宋·馬永卿《懶真子》卷一：“士廉再拜曰：‘祭酒其使我以無事治蜀耶！’乃簡條目，州遂大治。”

   清·龔自珍《京師悅生堂刻石》：“養之之法，古無專官，無條目。無專官，無條目，是費不出於公上也。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：词条｜项目
• 反義詞：索引
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～数量｜分列～

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：clauses and subclauses; particulars or details；an entry/article (in a dictionary) 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：đi vào