造次の日本語訳

白水社 中国語辞典

造次

ピンインzàocì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 慌ただしい，せわしい．

用例

• 造次之间，每多疏漏。＝倉卒の間に，いつもうっかりすることが多い．

2 軽率である，軽はずみである．

用例

• 这种问题，岂能造次行事。＝このような問題は，軽率に事を処理することができようか．
• 不可造次＝軽率に事を処理してはならない．

EDR日中対訳辞書

造次

読み方ぞうじ

中国語訳片刻
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳刹那，瞬间
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

造次の概念の説明

日本語での説明

造次[ゾウジ] ほんのわずかのひま

---

造次

読み方ぞうじ

中国語訳慌忙，匆忙
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

造次の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	匆忙,慌忙 匆忙的样子
英語での説明	hectic a busy conditio