委曲の日本語訳

白水社 中国語辞典

委曲

ピンインwěiqū

1 形容詞 （道路・河川などが）曲がりくねっている，（メロディーが）変化に富んでいる．

用例

• 小道委曲，通向山颠。〔述〕＝小道が曲がりくねって，山頂に通じている．
• 小曲儿十分委曲。＝小うたの節回しが変化に富んでいる．
• 林中有委曲的小溪。〔連体修〕＝林の中に曲がりくねった小川が流れている．
• 委曲动听＝節回しが変化に富みなかなか聞かせる．
• 委曲婉转 zhuǎn＝節回しが変化に富み滑らかである．

2 名詞 （常に連体修飾語を伴い；事の）子細，実情，顚末，いきさつ．

用例

• 事情的委曲他是知道的。＝事のいきさつは彼が知っている．
• 我定要弄清其中的委曲。＝私はその中の実情を必ずはっきりさせる．
• 把事情的委曲问清楚 ・chu 。＝事の子細をはっきり問いただす．

EDR日中対訳辞書

委曲

読み方いきょく

中国語訳详情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

委曲の概念の説明

日本語での説明	委曲[イキョク] 細かい事情
中国語での説明	详情 详细的事情