委派の日本語訳

白水社 中国語辞典

委派

ピンインwěipài

動詞 （人を派遣して一定の職務を担当するように，仕事を完成するように）任命する，委任する．

用例

• 工厂委派他担任总工程师。〔＋兼＋動＋目〕＝工場では彼に技師長を担当するよう任命した，彼を任命して技師長を担当させた．
• 学校委派李老师购买教学仪器。＝学校では李先生に教学器機を購入するように委任した，教学器機購入の仕事を任せた．
• 这件事就委派给你了。〔＋‘给’＋目〕＝この事は君に任せる．
• 请委派我力所能及的工作。〔＋目1＋目2〕＝私の能力でこなせる範囲の仕事を割り当ててください．

EDR日中対訳辞書

委派

動詞

日本語訳アポイントメント，命ずる
対訳の関係完全同義関係

委派の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命,委派
	任命,委派 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

委派

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

委派の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] (仕事を)割り当てる
中国語での説明	委派 委派(工作)

---

委派

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

委派の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] あてがう
中国語での説明	分配 分配

Wiktionary中国語版

委派

表記

规范字（简化字）：委派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：委派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：委派（台湾）

香港标准字形：委派（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wěipài

  (注音): ㄨㄟˇ ㄆㄞˋ

• 客家語 (四縣, 白話字): vî-phai
• 閩南語 (白話字): úi-phài
• 吳語 (維基詞典): ue pha (T2)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wěipài
    • 注音: ㄨㄟˇ ㄆㄞˋ
    • 國際音標 ^(key): /u̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ pʰaɪ̯⁵¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vî-phai
    • 客家語拼音: vi´ pai
    • 客家話拼音: vi¹ pai⁴
    • 國際音標: /vi²⁴⁻¹¹ pʰa̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: úi-phài
    • 台羅: uí-phài
    • 普實台文: uyphaix
    • 國際音標 (廈門): /ui⁵³⁻⁴⁴ pʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ui⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ui⁵³⁻⁴⁴ pʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ui⁵³⁻⁴⁴ pʰaɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ui⁴¹⁻⁴⁴ pʰaɪ²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ue pha (T2)
    • 國際音標: /ɯe̞³³ pʰa̱⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) командировать; 2) назначить (кого-л.) на... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]