原委の日本語訳

白水社 中国語辞典

原委

ピンインyuánwěi

名詞 （事柄がこうなるまでの細かな）いきさつ，顚末．

用例

• 他急忙向班长说明了原委。＝彼は急いで班長に事のいきさつを説明した．
• 把事情 ・qing 的原委弄清楚 ・chu 了。＝事の顚末を明らかにした．
• 不明原委＝いきさつを知らない．

EDR日中対訳辞書

原委

名詞

日本語訳いきさつ，経緯
対訳の関係完全同義関係

原委の概念の説明

日本語での説明	いきさつ[イキサツ] ある物事がそのようになった事情
中国語での説明	经过,原委 事情之所以这样的情况
	经过;原委;底细;内情 某事物变成那样的情况

---

原委

名詞

日本語訳行く立て，行立て，行立
対訳の関係完全同義関係

原委の概念の説明

日本語での説明

行く立て[ユクタテ] 事の成り行き

---

原委

名詞

日本語訳委曲だ
対訳の関係完全同義関係

原委の概念の説明

日本語での説明	詳らだ[ツバラ・ダ] 詳細
中国語での説明	详细 详细

---

原委

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

原委の概念の説明

日本語での説明	経緯[イクタテ] いきさつ
中国語での説明	经过;原委;底细;内情 (事情的)经过

---

原委

名詞

日本語訳顛末
対訳の関係完全同義関係

原委の概念の説明

日本語での説明

顛末[テンマツ] 物事の最初から最後までのいきさつ