xiānglǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

乡里

ピンインxiānglǐ

名詞

1 （書き言葉に用い；長い間家庭のあった田舎の町・村を指し）郷里，故郷．

用例

• 几次路过乡里，也没回家看看。＝何度か郷里を通過したが，家に帰って顔出しをしなかった．
• 荣归乡里((成語))＝郷里に錦を飾る．

2 郷里の人．

用例

• 有位乡里求见。＝郷里の人が面会を求めた．
• 鱼肉乡里((成語))＝（地主などが）郷里の人を食い物にする．

---

相礼

ピンインxiānglǐ

動詞 名詞 ≡襄礼 xiānglǐ ．

---

襄理

ピンインxiānglǐ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （解放前，やや大きい銀行・企業で‘经理’の次の位置にいる）サブマネージャー，アシスタントマネージャー，副主任．⇒经理 jīnglǐ ，协理 xiélǐ ．

用例

• 襄理人＝（職制上の）次席者．
• 营业部襄理＝営業部副主任．

---

襄礼

ピンインxiānglǐ

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 結婚・葬儀などの進行係をする．≡相礼．

2 名詞 結婚・葬儀などの進行をする人，司会者．≡相礼．

EDR日中対訳辞書

乡里

名詞

日本語訳郷里
対訳の関係完全同義関係

日本語訳郷国
対訳の関係部分同義関係

乡里の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己出生成长的地方
	故乡 自己出生长大的土地
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)