理论の日本語訳

白水社 中国語辞典

理论

ピンインlǐlùn

1 名詞 〔‘个・种・套’＋〕理論．

用例

• 理论指导实践。＝理論は実践を指導する．
• 把理论和实践结合起来。＝理論を実践と結びつける．
• 别空谈理论，把实际的情形说说。＝ただ抽象的な議論をするだけではいけない，実情と結びつけよ．
• 有些学者在理论上很难再向前发展了。＝一部の学者は理論的にはこれ以上業績を上げることは難しい．
• 空洞的理论＝中身のない理論．
• 理论知识＝理論知識．
• 理论水平＝理論水準．
• 基本理论＝基礎理論．
• 革命理论＝革命理論．
• 文艺理论＝文芸理論．
• 理论依据＝理論的根拠．
• 学习理论＝理論を学習する．
• 掌握理论＝理論を身につける．
• 理论家＝理論家．

2 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （どちらが正しいかを）議論する，言い争う．

用例

• 你不要同他理论。〔‘同’＋名＋〕＝君は彼と議論してはならない．
• 明明没有道理，还要去理论一番？〔＋目（数量）〕＝明らかに理屈にかなわないのに，出かけて行って議論せねばならないのか．

EDR日中対訳辞書

理论

名詞

日本語訳理くつ
対訳の関係部分同義関係

理论の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事情的道理

---

理论

名詞

日本語訳理，理論
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セオリー，セオリ
対訳の関係部分同義関係

理论の概念の説明

日本語での説明	理論[リロン] 理論という,経験や事実を統一的に説明した,学術の論理体系
中国語での説明	理论 称为"理论"的,对经验和事实统一地进行了说明的,学术逻辑体系
	理论 叫做理论,统一说明经验与实践的学术理论体系
英語での説明	theory product of thought (a system of ideas related to a particular subject of science or art, established by reasoning to explain facts or phenomena)

日中中日専門用語辞典

理论

ピンイン lǐ lùn
日本語訳 理論、学説

中英英中専門用語辞典

理论

ピンイン lǐ lùn
英語訳 theory

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理论

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:14 UTC 版)

 名詞

繁体字理論

1. 理論