份の日本語訳

白水社 中国語辞典

份

ピンインfèn

1 量詞 （〜儿）（全体を幾つかに分割した）部分，分．

用例

• 我为祖国贡献一份力量 ・liang 。＝祖国のために私は私なりの力をささげる．
• 谁都感到自己有份责任。＝自分にはそれなりの責任のあることを誰もが感じた．
• 这工作有他一份。＝この仕事に彼は一枚かんでいる．
• 其中有你的一份功劳。＝その中には君の手柄も一分入っている．
• 政府发救济粮时有她一份。＝政府が救援食糧を出した時彼女の分もある．

2 量詞 常に〔‘这（那）份儿’＋抽象的名詞・形容詞〕の形で用いる．

用例

• 别伤这份儿脑筋啦！＝こんなことで頭を悩ますには及ばないよ！
• 我哪儿有那份儿能耐！＝私にはそんな腕前はないよ！
• 你们操这份儿心干 gàn 什么？＝君たちこんなことで気をもんでどうするんだ？
• 受不了 liǎo 这份儿气。＝これには我慢できない．

3 量詞 （〜儿）（幾つかで組・セットになったものの数を数える）…人分の，…人前の，…そろいの．

用例

• 请来两份饭菜。＝どうぞ2人前の料理を持って来てください．
• 给每个孩子买了一份儿礼物。＝めいめいの子供にプレゼントを1つずつ買った．

4 量詞 （〜儿）（新聞・雑誌・文書・契約書・報告書・資料・電報などの数を数える）…部，…通．

用例

• 一份文件＝書類1部．
• 一份电报＝電報1通．
• 那份报告＝あの報告書．
• 这份材料＝この資料．

5 付属形態素 ‘年’‘月’‘省’‘县’などの後に用い，区分された単位を示す名詞を作る．⇒月份 yuèfèn ，年份 niánfèn ，县份 xiànfèn ，省份 shěngfèn ．

EDR日中対訳辞書

份

量詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

份

量詞

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

---

份

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

份

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèn (fen4)

ウェード式fen4

【広東語】

イェール式fan6

【閩南語】

POJhūn

【客家語】

白話字fun

【呉語】

ピンイン ven3

量詞

1. 書類などの一そろいのものに用いる量詞。

熟語

• 份儿
• 股份
• 成份
• 省份