任重道遠の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

任重道遠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:04 UTC 版)

 成句

簡体字任重道远

ピンイン rèn

注音符号ㄖㄣˋ

1. 任重くして道遠し

Wiktionary中国語版

任重道遠

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 14:45)

正體/繁體 (任重道遠)		任重	道	遠
簡體 (任重道远)		任重	道	远
字面意思：“負擔繁重，路途遙遠”。

語源

來自《論語·泰伯》：

曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」 [文言文，繁體]

---

曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zēngzǐ yuē: “Shì bùkěyǐ bù hóng yì, rèn zhòng ér dào yuǎn. Rén yǐwéi jǐ rèn, bù yì zhòng hū? Sǐ érhòu yǐ, bù yì yuǎn hū?” [漢語拼音]

曾子說：「知識分子見識不可以不恢弘廣大，做事不可以不堅強決斷，因為負擔繁重，路途遙遠。行仁是自身至天下，擔負的責任不重大嗎？行仁還要死後才停止，這不漫長嗎？」

発音

• 官話

  (拼音)：rènzhòngdàoyuǎn

  (注音)：ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jam zung dou jyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rènzhòngdàoyuǎn
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ
    • 通用拼音：rènjhòngdàoyuǎn
    • 威妥瑪拼音：jên-chung-tao-yüan
    • 耶魯官話拼音：rèn-jùng-dàu-ywǎn
    • 國語羅馬字：rennjonqdawyeuan
    • 西里爾字母轉寫：жэньчжундаоюань (žɛnʹčžundaojuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam zung dou jyun
    • 耶魯粵拼：yahm juhng douh yúhn
    • 廣州話拼音：jam dzung dou jyn
    • 廣東拼音：yem zung dou yun
    • 國際音標 ：/jɐm²² t͡sʊŋ²² tou̯²² jyːn¹³/

成語

任重道遠

1. (比喻義) 長期肩負重大的任務