kěyǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

可以

ピンインkěyǐ

助動詞

1 （…する条件・能力があって）…できる．◆否定には‘不能’を用いる．⇒能 néng ．

用例

• 利用原子能，人们可以发电。＝原子力を利用して，人々は発電することができる．
• 天气热了，可以游泳了。＝暑くなって，泳げるようになった．

2 （…することが許されて）…してもよい，…して差し支えない．◆（1）否定には‘不可以’‘不能’を用い，単独で質問に答える場合は‘不行’‘不成’を用いる．（2）‘可以不可以’という反復疑問の場合は‘可不可以’と言うこともある．

用例

• 我可以进来吗？—可以。＝入ってよろしいですか？—差し支えありません．
• 休息室里可以吸烟。＝休憩室ではたばこを吸っても構いません．
• 你们先到车间去参观也可以。＝君たちが先に作業現場に行って見学しても構いません．
• 这儿可以抽烟吗？—不行。＝ここでたばこを吸ってもいいですか？—だめです．

3 …する価値がある，…する値打ちがある．◆動詞の重複形式や動量詞を伴った動詞句と共に用い，否定には‘不值得’を用いる．

用例

• 这本书写得不错，你可以看看。＝この本はすばらしくよく書けているから，君は読んでみる価値がある．
• 这个问题很可以研究一番。＝この問題は検討する価値がある．

---

可以

ピンインkěyǐ

形容詞

1 （多く‘还可以’の形で用い）まあまあである，悪くない．

用例

• 他的英语还可以。〔述〕＝彼の英語はまあまあだ．
• 他篮球打得还可以。〔 de 補〕＝彼のバスケットボールの腕前はまあまあだ．

2 （‘真可以’の形で用い，多く望ましくないことについて）程度がひどい，たまらない．

用例

• 你这张嘴真可以。〔述〕＝君は口が本当にきつい．
• 天气热得真可以。〔 de 補〕＝ひどい暑さである．

◆1・2共に否定の形式はない．

EDR日中対訳辞書

可以

動詞

日本語訳いい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宜しい
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳よろしい
対訳の関係完全同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明	よろしい[ヨロシ・イ] さしつかえないさま
中国語での説明	没关系;可以 不介意
	不介意,可以 无妨,可以

---

可以

動詞

日本語訳結構だ
対訳の関係パラフレーズ

可以の概念の説明

日本語での説明	結構だ[ケッコウ・ダ] 満足がいく状態であるさま
英語での説明	satisfactory of a condition, satisfactory

---

可以

形容詞

日本語訳可
対訳の関係部分同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	能有;可行;可能有;可以 被认为有可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

可以

動詞

日本語訳オーケー，オーケイ，OK
対訳の関係完全同義関係

---

可以

形容詞

日本語訳結構さ
対訳の関係部分同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明

結構さ[ケッコウサ] 物事の状態に満足がいく程度

---

可以

動詞

日本語訳足る，足りる
対訳の関係完全同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明	足りる[タリ・ル] 頭が人並みに働く
中国語での説明	可以,将就 正常动脑筋

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可以

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:37 UTC 版)

 形容詞

1. （口語）よろしい、調子がいい。
   • 甲： 嗨，你最近怎么样（怎麼樣）？
   乙： 还（還）可以，你呢？
   甲やあ、最近、どうだい?
   乙調子いいよ、君は?
   
2. （口語）ひどい。
   • 我听说（聽說）澳洲天气（天氣）热（熱）得可以。

     オーストラリアの天気はひどく暑いとのことだ。

助動詞

1. （許可）～してもよい、～ができる。（疑問文で）～してもいですか、～してもらえますか。
   • 我可以请（請）你喝一杯吗（嗎）？

     飲み物をもらえますか?

対義語

• 不要
• 不能

参照

• 能
【閩南語】  
;
繁体字會使/ 
;
簡体字会使
(ē-sái)