yuēの日本語訳

白水社 中国語辞典

彟（彠）

ピンインyuē

((文語文[昔の書き言葉]))

1 物差し，標準．

2 秤にかける．

---

曰

ピンインyuē

((文語文[昔の書き言葉]))

1 曰く．

用例

• 子曰：学而时习之，不亦说 yuè 乎？＝孔子曰く，学んで時々それを繰り返し身につける，これもまたうれしいことではないだろうか？

2 （…を）…と言う．

用例

• 春夏秋冬曰四季。＝春夏秋冬を四季と言う．

---

矱

ピンインyuē

((文語文[昔の書き言葉])) 物差し，標準．⇒矩矱 jǔyuē ．

---

约

ピンインyuē ⇒ ［異読音］ yāo

1 付属形態素 〔‘个’＋〕約束，取り決め．⇒公约 gōngyuē ，和约 héyuē ，条约 tiáoyuē ，立约 lì//yuē ，失约 shī//yuē ．

2 動詞 約束する，取り決める．⇒预约 yùyuē ．

用例

• 咱们约个日子吧。〔＋目〕＝日取りを決めよう．
• 我们约好下星期日在公园门口见。〔＋結補＋目（句）〕＝我々は来週の日曜日公園の入り口で会う約束をした．
• 和他约好了。〔‘和’＋名＋约＋結補〕＝彼ときちんと約束をした．
• 时间约得不合适。〔＋ de 補〕＝時間の決め方が適当ではない．
• 时间总约不好。〔＋可補〕＝時間がいつも決まらない．

3 動詞 （人を）誘う，招く，招待する．⇒邀请 yāoqǐng ，邀约 yāoyuē ．

用例

• 我约几个朋友。〔＋目〕＝私は友人を何人か招待する．
• 约他去看电影。〔＋兼＋動〕＝彼を映画に誘う．
• 把她约出来谈谈吧。〔‘把’＋目＋约＋方補〕＝彼女を誘い出して話してみよう．
• 把朋友们都约在一起。〔‘把’＋目1＋约＋‘在’＋目2（場所）〕＝友人を皆一緒に招く．

4 動詞 ((数学)) 約分する．

用例

• 十分之五可以约成二分之一。〔＋結補＋目〕＝10分の5は約分すると2分の1になる．

5 付属形態素 （範囲を超えないように）制約する，抑える．⇒制约 zhìyuē ．

用例

• 约之以礼＝社会的規範を逸脱しないように礼を用いる．

6 付属形態素 倹約する，節約する．⇒俭约 jiǎnyuē ，节约 jiéyuē ．

7 副詞 （数量・時間について推量し）おおよそ，大体，約．⇒大约 dàyuē ．

用例

• 这个工厂女工约占百分之六十。＝この工場では，女子労働者が約60パーセントを占めている．
• 到会的约有三百人。＝会の出席者は約300人である．
• 这里离县城约十里左右。＝ここは県城よりおよそ5キロくらいである．
• 我约在月底回国。＝私は大体月末に帰国する．

◆‘约’の後に時間語を伴う場合は‘约’と時間語の間に前置詞‘在’‘于’を用いる．

8 ((音訳語))

用例

• 约旦 Yuēdàn＝ヨルダン．
• 约翰尼斯堡 Yuēhànnísībǎo＝ヨハネスブルグ．
• 约翰 Yuēhàn＝ジョン（英語），ヨハン（ドイツ語），ジャン（フランス語），ヨハネ．
• 约翰生 Yuēhànshēng＝（イギリスの文学者）ジョンソン．
• 约翰逊 Yuēhànxùn＝（アメリカ大統領）ジョンソン．

EDR日中対訳辞書

曰

動詞

日本語訳曰う
対訳の関係完全同義関係

曰の概念の説明

日本語での説明	言挙げする[コトアゲ・スル] 言葉に出して言う
中国語での説明	提及 用话说
英語での説明	say to say something

---

曰

動詞

日本語訳曰く，宣く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曰く，言わく，宣わく
対訳の関係部分同義関係

曰の概念の説明

日本語での説明	曰く[イワク] 言うことには
中国語での説明	曰,云,说 曰,云,说
	曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话
	曰,云,说 说
英語での説明	say one act of speech

---

约

動詞

日本語訳約する
対訳の関係部分同義関係

约の概念の説明

日本語での説明	確約する[カクヤク・スル] 確かにひきうけたと約束する
中国語での説明	明确约定 明确约好接受某事
英語での説明	contract to make a contract

---

约

動詞

日本語訳約束
対訳の関係完全同義関係

约の概念の説明

日本語での説明	約束[ヤクソク] 約束を述べた言葉
英語での説明	promise an assertion made in a truthful and reliable manner regarding one's actions or intentions

---

约

動詞

日本語訳求める
対訳の関係部分同義関係

约の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] 人に誘い掛ける
中国語での説明	劝诱,邀请,约(会) 劝诱某人
英語での説明	invite to tempt someone

---

约

動詞

日本語訳約す，約する
対訳の関係完全同義関係

约の概念の説明

日本語での説明	約分する[ヤクブン・スル] (分母と分子を)公約数で割って小さな数字にする
中国語での説明	约分 (分母与分子)除以公约数而变成小数字
英語での説明	cancel of mathematics, to simplify a fraction by eliminating an equal factor on each side

---

约

動詞

日本語訳還元算
対訳の関係完全同義関係

约の概念の説明

日本語での説明

還元算[カンゲンザン] 還元算という算数応用問題

中英英中専門用語辞典

曰

ピンイン yuē
英語訳 say

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuē (yue1)

ウェード式yüeh1

【広東語】

イェール式yeuk6, yut6

【閩南語】

POJoa̍t

【呉語】

ピンイン yuih4

中古音*hjwot

上古音*ɢʷat {*[ɢ]ʷat}

熟語

---

约

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuē (yue1)

ウェード式yüeh1

【広東語】

イェール式yeuk3

【閩南語】

POJiak, iok

【客家語】

白話字yok

【呉語】

ピンイン iah4

動詞

1. 約束する
2. 誘（さそ）う
3. 約分する

副詞

1. 約、およそ