曰の日本語訳

白水社 中国語辞典

曰

ピンインyuē

((文語文[昔の書き言葉]))

1 曰く．

用例

• 子曰：学而时习之，不亦说 yuè 乎？＝孔子曰く，学んで時々それを繰り返し身につける，これもまたうれしいことではないだろうか？

2 （…を）…と言う．

用例

• 春夏秋冬曰四季。＝春夏秋冬を四季と言う．

EDR日中対訳辞書

曰

動詞

日本語訳曰う
対訳の関係完全同義関係

曰の概念の説明

日本語での説明	言挙げする[コトアゲ・スル] 言葉に出して言う
中国語での説明	提及 用话说
英語での説明	say to say something

---

曰

動詞

日本語訳曰く，宣く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曰く，言わく，宣わく
対訳の関係部分同義関係

曰の概念の説明

日本語での説明	曰く[イワク] 言うことには
中国語での説明	曰,云,说 曰,云,说
	曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话
	曰,云,说 说
英語での説明	say one act of speech

中英英中専門用語辞典

曰

ピンイン yuē
英語訳 say

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuē (yue1)

ウェード式yüeh1

【広東語】

イェール式yeuk6, yut6

【閩南語】

POJoa̍t

【呉語】

ピンイン yuih4

中古音*hjwot

上古音*ɢʷat {*[ɢ]ʷat}

熟語