jiéyuēの日本語訳

白水社 中国語辞典

节约

ピンインjiéyuē

動詞 節約する．≒节省．◆‘节约’の方が‘节省’に比べ改まった感じがあり，使用範囲も広い．

用例

• 我们应该为国家节约外汇。〔＋目〕＝我々は国のために外貨を節約すべきである．
• 她各方面都很节约。＝彼女はあらゆる面でたいへん節約に努めている．
• 必须节约地使用一切资源。〔連用修〕＝あらゆる資源を節約して使う必要がある．
• 增产节约＝増産と節約．

EDR日中対訳辞書

结约

動詞

日本語訳結約
対訳の関係完全同義関係

结约の概念の説明

日本語での説明	結約する[ケツヤク・スル] 約束を結ぶこと
中国語での説明	结约 结下约定
英語での説明	contract the act of exchanging promises

---

节约

動詞

日本語訳つづめる，セーヴする，セーブする，節約する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エコノミー，切りつめる
対訳の関係部分同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 無駄をなくし,費用をきりつめる
中国語での説明	节约 不浪费,缩减费用
	节省,节俭,节约 消除浪费,削减费用
	节俭 杜绝浪费,削减费用
	俭约 消除浪费,节约费用
	节省,节俭,节约 不浪费,削减费用
	节约 不浪费,缩减经费
英語での説明	economize on to cut down expenses; avoid extravagance or waste

---

节约

動詞

日本語訳約す，約する
対訳の関係部分同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	確約する[カクヤク・スル] 確かにひきうけたと約束する
中国語での説明	明确约定 明确约好接受某事
英語での説明	contract to make a contract

---

节约

動詞

日本語訳約める，節倹する
対訳の関係部分同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 経費を節約し,質素にする
中国語での説明	节约 节约经费,使朴素
英語での説明	save to cut down expenses and become thrifty

---

节约

動詞

日本語訳押さえる，節する
対訳の関係部分同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
中国語での説明	减低 减少价格和经费
英語での説明	cut to reduce a price or expenses

---

节约

動詞

日本語訳省
対訳の関係完全同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約する
中国語での説明	俭省 节约
英語での説明	economize to economize on something

---

节约

動詞

日本語訳節約する
対訳の関係部分同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	節約する[セツヤク・スル] 節約する
英語での説明	economize to practice economy

---

节约

動詞

日本語訳約める，詰める，倹約する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切詰める
対訳の関係部分同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	倹約[ケンヤク] 無駄をなくして,費用をきりつめること
中国語での説明	节约,节省,俭约 指杜约浪费,缩减经费
	节约 消除浪费,削减费用
	节省,节约 避免浪费,节省费用
	俭约 消除浪费,节约费用
英語での説明	pare to cut down expenses by avoiding waste

---

节约

動詞

日本語訳緊縮する
対訳の関係完全同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 経費を節約する
中国語での説明	俭约 节约经费
英語での説明	reduce to reduce expenses

---

节约

動詞

日本語訳締まり
対訳の関係完全同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約
中国語での説明	节约,节俭 节约,节俭

---

节约

動詞

日本語訳締まる
対訳の関係完全同義関係

节约の概念の説明

日本語での説明

締まる[シマ・ル] 倹約する

日中中日専門用語辞典

节约

ピンイン jié yuē
日本語訳 節約

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

节约

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:27 UTC 版)

 動詞

繁体字節約

1. 節約する