論語の日本語訳

EDR日中対訳辞書

論語

読み方ろんご

中国語訳论语
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

論語の概念の説明

日本語での説明	論語[ロンゴ] 論語という,孔子の言行が編集された書物
中国語での説明	论语 论语,记录孔子言行的书籍

Weblio中日対訳辞書

論語

中国語訳 论语

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

論語

正體/繁體 (論語)		論	語
簡體 (论语)		论	语

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：Lúnyǔ

  (注音)：ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼): leon⁴ jyu⁵, leon⁶ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：Lùn-ngî
• 閩南語 (泉漳片，白話字): Lûn-gír / Lūn-gú / Lûn-gú / Lūn-gí

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Lúnyǔ
    • 注音：ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：Lúnyǔ
    • 威妥瑪拼音：Lun²-yü³
    • 耶魯官話拼音：Lwún-yǔ
    • 國語羅馬字：Luenyeu
    • 西里爾字母轉寫：Луньюй (Lunʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：leon⁴ jyu⁵, leon⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：lèuhn yúh, leuhn yúh
    • 廣州話拼音：loen⁴ jy⁵, loen⁶ jy⁵
    • 廣東拼音：lên⁴ yu⁵, lên⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²¹ jyː¹³/, /lɵn²² jyː¹³/

註解：leon6 jyu5 - 变体。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Lùn-ngî
    • 客家語拼音：lunˇ ngi´
    • 客家話拼音：lun² ngi¹
    • 國際音標：/lun¹¹ ɲi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：Lûn-gír
    • 臺羅：Lûn-gír
    • 國際音標 (泉州)：/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 臺北)
    • 白話字：Lūn-gú
    • 臺羅：Lūn-gú
    • 普實台文：luxn'guo
    • 國際音標 (臺北)：/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：Lûn-gú
    • 臺羅：Lûn-gú
    • 普實台文：lun'guo
    • 國際音標 (廈門)：/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/
  • (泉漳話: 高雄, 漳州)
    • 白話字：Lūn-gí
    • 臺羅：Lūn-gí
    • 普實台文：luxn'gie
    • 國際音標 (漳州)：/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

• 中古: /liuɪn  ŋɨʌ^X/

韻圖
聲紐	來 (37)	疑 (31)
諄 (47)	魚 (22)
開合	合	開
四等	III	III
反切	力迍切	魚巨切
擬音
鄭張尚芳	/liuɪn/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/lʷin/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/ljuen/	/ŋiɔX/
蒲立本	/lwin/	/ŋɨə̆X/
李榮	/liuĕn/	/ŋiɔX/
王力	/lĭuĕn/	/ŋĭoX/
高本漢	/li̯uĕn/	/ŋi̯woX/
上古 (白–沙)：/*[r]u[n]  ŋ(r)aʔ/ (鄭張)：/*run  ŋaʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 侖 五 文 魚 淪 語 编辑] 論語 春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编，儒家的重要经典，四書之一 半部論語治天下 [現代標準漢語，繁體] 半部论语治天下 [現代標準漢語，簡體] 來自：据称为赵普所言 bàn bù Lúnyǔ zhì tiānxià [漢語拼音] 翻译[编辑] 孔子言行的记录 加泰罗尼亚语：Analectes f pl 法语：Analectes m pl、Entretiens de Confucius m pl 英语：Analects、Lunyu 奥克语：Analèctas f pl 葡萄牙语：Analectos m pl 罗马尼亚语：Analectele f pl、Învățăturile lui Confucius