論の日本語訳

白水社 中国語辞典

论（論）

ピンインLún ⇒ ［異読音］ lùn

付属形態素

---

论（論）

ピンインlùn ⇒ ［異読音］ Lún

1 付属形態素 物事の道理を述べる．⇒辩论 biànlùn ，讨论 tǎolùn ，评论 pínglùn ，就事论事 jiù shì lùn shì ．

2 付属形態素 （物事の道理を述べる）意見，見解，論説．⇒立论 lìlùn ，社论 shèlùn ，舆论 yúlùn ．

3 付属形態素 学説．⇒唯物论 wéiwùlùn ，进化论 jìnhuàlùn ．

4 付属形態素 言う，見なす，論じる．⇒相提并论 xiāng tí bìng lùn ，一概而论 yīgài ér lùn ．

5 動詞 判定する，裁定する，論定する．

用例

• 请假超过一学期的三分之一，以休学论。〔述〕＝欠席が1学期の3分の1を超えると，休学とする．

6 前置詞 （値段・賃金・料金などを定める場合；…の単位）に従って，を基準として，…によって，…で．

用例

• 泥木工论天计算工资。＝左官や大工は日割りで賃金を計算する．
• 出租汽车论钟点收费。＝タクシーは時間を基準にして料金を取る．
• 我们工厂论件计资。＝我々の工場は出来高払いである．
• 是论个儿是论斤？＝数で売るか目方で売るか？
• 西瓜论斤出售。＝スイカは500グラム幾らで量り売りする．
• 卖鸡蛋论斤，不论个儿 gèr 。＝卵は（1斤幾らの）量り売りで，1個幾らという売り方はしない．

◆最後の3例は‘论’の述語用法で，慣用的に用いる．

7 前置詞 （〔‘论’＋名詞〕を文の冒頭，または主語と述語の間に用い；ある観点を特に取り上げて言う場合）…の点から言えば，…の面から論じると．≒按照…来说，从…方面来说．

用例

• 论年龄，他是我们班最小的。＝年齢から言うと，彼はクラスで最も若い．
• 论技术，谁也比不过他。＝技術の面から言うと，誰も彼にはかなわない．
• 这种产品论质量和价格可和进口的相比。＝この手の製品は品質や価格の面から言えば輸入品と大差がない．

8 （ Lùn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

論

読み方あげつらい

中国語訳辩论，讨论，争论，议论
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

論の概念の説明

日本語での説明	論い[アゲツライ] 論議
中国語での説明	议论,讨论,争论 议论,讨论,争论

---

論

読み方ろん

中国語訳辩论，争论
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

論の概念の説明

日本語での説明	論じ合う[ロンジア・ウ] 互いに論じ合うこと
中国語での説明	辩论 互相辩论
英語での説明	debate to discuss each other

---

論

読み方ろん

中国語訳见解，看法，观点，意见
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

論の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] あることについての意見
中国語での説明	意见 对某件事情的意见看法

---

論

読み方ろん

中国語訳讨论，议论
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

論の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	讨论 就某一问题进行讨论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

論

読み方ろん

中国語訳论藏
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

論の概念の説明

日本語での説明	経蔵[キョウゾウ] 仏陀が説いた教えを集めたもの
中国語での説明	经藏,经集 收集了释迦牟尼学说的经卷

---

論

読み方ろん

中国語訳论证，论述
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

論の概念の説明

日本語での説明

論[ロン] 物事の道理を述べること

---

論

読み方ろん

中国語訳论说文，论文
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

論の概念の説明

日本語での説明

論[ロン] 論という漢文の文体

---

論

読み方ろん

中国語訳论语
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

論の概念の説明

日本語での説明	論語[ロンゴ] 論語という,孔子の言行が編集された書物
中国語での説明	论语 论语,记录孔子言行的书籍

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

論

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 11:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lún (lun2), lùn (lun4)

ウェード式lun2, lun4

【広東語】

イェール式leun6

【閩南語】

POJlūn

【客家語】

白話字lun

【呉語】

ピンイン len1, len3

介詞

lùn

1. （量詞の前に付いて）～で、～に応じて
2. ～については

人名

Lùn

1. 中国人の姓のひとつ。