书呆子の日本語訳

白水社 中国語辞典

书呆子

ピンインshūdāi・zi

名詞 ((罵り語)) 〔‘个・伙・帮・群’＋〕本の虫，知識ばかりが先立ち実践力の乏しい知識人．≒书蠹．

EDR日中対訳辞書

书呆子

名詞

日本語訳迂儒
対訳の関係完全同義関係

书呆子の概念の説明

日本語での説明	迂儒[ウジュ] 実情にうとい学者
中国語での説明	书呆子 不懂得人情世故的学者

---

书呆子

名詞

日本語訳書淫
対訳の関係逐語訳

书呆子の概念の説明

日本語での説明	書淫[ショイン] 読書にふける人
英語での説明	bibliophile a person who loves books

---

书呆子

名詞

日本語訳がり勉，我利勉
対訳の関係部分同義関係

书呆子の概念の説明

日本語での説明	我利勉[ガリベン] 他のことは全て無視して勉強ばかりしている人
中国語での説明	书呆子 其他的东西全然不顾只一个劲学习的人

---

书呆子

名詞

日本語訳我利勉
対訳の関係部分同義関係

书呆子の概念の説明

日本語での説明

我利勉[ガリベン] 他を顧みず勉強ばかりしている属性

---

书呆子

名詞

日本語訳書痴，書癡
対訳の関係完全同義関係

书呆子の概念の説明

日本語での説明

書痴[ショチ] 読書ばかりして他事を顧みない人

---

书呆子

名詞

日本語訳書生っぽ
対訳の関係完全同義関係

书呆子の概念の説明

日本語での説明	書生[ショセイ] 学業を修める年代の若者
中国語での説明	书呆子 处于修习学业年龄的年轻人

---

书呆子

名詞

日本語訳書蠧
対訳の関係完全同義関係

书呆子の概念の説明

日本語での説明

書蠧[ショト] 本を読むだけで応用のきかない人

---

书呆子

名詞

日本語訳論語読，論語読み
対訳の関係パラフレーズ

书呆子の概念の説明

日本語での説明	論語読み[ロンゴヨミ] 書物の上だけの知識で実際を伴わない人
中国語での説明	书呆子,儒者,学者 只有书面上的知识与实际脱离的人