省の日本語訳

白水社 中国語辞典

省

ピンインshěng ⇒ ［異読音］ xǐng

1 動詞 （食糧・労力・費用・時間・金銭などを）節約する，倹約する．↔费2．

用例

• 这样可以省劳动力。〔＋目〕＝こうすれば労働力を節約できる．
• 汽油不多了，省着点儿用。〔＋目（数量）〕＝ガソリンが少なくなったから，少し倹約して使う．
• 这个人总是省吃省喝的。〔＋目（動）〕＝その人はいつも飲食を切り詰めている．
• 他省下一笔钱。〔＋方補＋目〕＝彼は倹約して金を残した．
• 我把钱省出来买书。〔‘把’＋目＋省＋方補〕＝私は金を残して本を買う．

2 動詞 （手続き・工程・面倒・文字・言葉などを）省く，減らす．

用例

• 这样做省去许多麻烦 ・fan 。〔＋方補＋目〕＝このようにやると多くの面倒を省くことになる．
• 这儿可以省掉几个字。〔＋結補＋目〕＝ここでは何文字か省くことができる．
• 把车省下来，去拉别的货。〔‘把’＋目＋省＋方補〕＝車を残しておいて，よその荷物を運ぶ．

3 名詞 略語，省略語．

用例

• “佛”是“佛陀”之省。＝「仏」は「仏陀」の略語である．

---

省

ピンインshěng ⇒ ［異読音］ xǐng

1 名詞 （市・自治区と同格の行政区画）省．

用例

• 我国有二十几个省。＝わが国には20余りの省がある．
• 这个省农业很发达。＝この省は農業がたいへん発達している．
• 省与省之间要互相协作。＝省と省の間は互いに協力しなければならない．

2 量詞 省．

用例

• 文件已经发往各省。＝通達は既に各省に送られた．
• 西南三省＝西南三省．

3 名詞 （‘里’‘上’を伴い；省レベルの党・政府の行政機関を指し）省．

用例

• 省里派来了调查组。＝省から調査組を派遣して来た．
• 省上的文件精神与中央一致。＝省の通達の精神は中央政府と一致している．

4 名詞 省都．

用例

• 他明天进省。＝彼は明日省都へ行く．
• 抵省＝省都に到着する．

---

省

ピンインxǐng ⇒ ［異読音］ shěng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 省みる．⇒反省 fǎnxǐng ，内省 nèixǐng ．

用例

• 吾日三省吾身。＝われ日に三たびわが身を省みる．

2 （父母・目上の人を気遣い）安否を尋ねる．

用例

• 晨昏定省＝朝夕両親にあいさつする．

3 悟る，目覚める，覚める．⇒不省人事 bù xǐng rénshì ．

---

省

中国語訳省
ピンインshěng

中国語訳省份
ピンインshěngfèn

中国語訳省
ピンインshěng
解説（市・自治区と同格の行政区画）省

中国語訳部
ピンインbù
解説（中央政府や中国の国務院の部門名）省

EDR日中対訳辞書

省

読み方しょう

中国語訳部
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳省
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

省の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 内閣の統轄下にある最高行政機関

---

省

読み方しょう

中国語訳省
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

省の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 中国の行政区画で最も大きい単位

---

省

読み方しょう

中国語訳省
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

省の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 律令制において,太政官に属した中央官庁

---

省

読み方しょう

中国語訳节约，节省
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳节俭，俭省
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

省の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約する
中国語での説明	俭省 节约
英語での説明	economize to economize on something

---

省

名詞

日本語訳国
対訳の関係パラフレーズ

省の概念の説明

日本語での説明

国[クニ] 昔の日本の行政区画の一つ

---

省

名詞

日本語訳省
対訳の関係逐語訳

省の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 内閣の統轄下にある最高行政機関

---

省

名詞

日本語訳省
対訳の関係完全同義関係

省の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 中国の行政区画で最も大きい単位

---

省

名詞

日本語訳省
対訳の関係逐語訳

省の概念の説明

日本語での説明

省[ショウ] 律令制において,太政官に属した中央官庁

中英英中専門用語辞典

省

ピンイン shěng
英語訳 Province

Weblio中日対訳辞書

省

中国語訳 部

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

省

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shěng (sheng3)、xǐng (xing3)

ウェード式sheng3、hsing3

【広東語】

イェール式saang2, sing2

【閩南語】

POJséng

【客家語】

白話字sén, sáng

【呉語】

ピンイン sin2, san2

名詞

1. （中国の地方行政区分）省

動詞

1. 節約する。
2. 省（はぶ）く、省略する。

Wiktionary中国語版

省

省

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 省 xǐng sjengX /*seŋʔ {*[s]eŋʔ}/ inspect

国语／普通话 汉语拼音 xǐng shěng xiǎn 注音符号 ㄒㄧㄥˇ ㄕㄥˇ ㄒㄧㄢˇ 国际音标 /ɕiŋ²¹⁴/ /ʂɤŋ²¹⁴/ /ɕi̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 sǐng shěng siǎn

粤语（广州话） 粤拼 saang2 sing2 耶鲁拼音 sáang síng 国际音标 /saːŋ³⁵/ /ɕɪŋ³⁵/ 广州话拼音 sang² xing² 黄锡凌拼音 ˊsaang ˊsing

名詞

1. 指国家的一种行政区划

動詞

1. 节省

翻譯

翻譯
英语: 1) province; 2) save、economize

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/省