fǎnxǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

反省

ピンインfǎnxǐng

動詞 （行為を省みて）反省する，謹慎する．

用例

• 经常反省自己的过错，就能不断地进步。〔＋目〕＝常々自分の過ちを反省すれば，絶えず進歩することができる．
• 停职反省＝停職にして謹慎させる．

EDR日中対訳辞書

反省

動詞

日本語訳反芻する
対訳の関係部分同義関係

反省の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

反省

動詞

日本語訳自省する，内省する
対訳の関係完全同義関係

反省の概念の説明

日本語での説明	自省する[ジセイ・スル] 自分の行動について深く考える
中国語での説明	反省,自我反省 对自己的行为作深刻的思考
英語での説明	self-searching to carefully consider one's own actions

---

反省

動詞

日本語訳思いかえす
対訳の関係完全同義関係

反省の概念の説明

日本語での説明	回顧する[カイコ・スル] 過去のことを思いおこして考える
中国語での説明	回顾 想起过去的事情并思考
英語での説明	review to look back to the past

---

反省

動詞

日本語訳省す，省する，自省する，反省する，内省する
対訳の関係完全同義関係

反省の概念の説明

日本語での説明	反省する[ハンセイ・スル] 反省する
中国語での説明	反省 反省
英語での説明	introspection introspection

---

反省

動詞

日本語訳省察する，省みる
対訳の関係完全同義関係

反省の概念の説明

日本語での説明	省みる[カエリミ・ル] 自分のしてきたことのよしあしをよく考える
中国語での説明	反省,反躬自问,自问 仔细思考自己所做事情的好坏

---

反省

動詞

日本語訳返照する
対訳の関係パラフレーズ

反省の概念の説明

日本語での説明	返照する[ヘンショウ・スル] 過去に照らして考える
英語での説明	reconsider to reconsider something retrospectively

---

反省

動詞

日本語訳内顧する，省察する，内省する
対訳の関係完全同義関係

反省の概念の説明

日本語での説明	省察する[セイサツ・スル] 自分のことを省みる
中国語での説明	省察,反省 反省自己的事情
	内省 反省自己的事情
英語での説明	introspectiveness to introspect one's own mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反省

出典:『Wiktionary』 (2021/03/26 11:46 UTC 版)

 動詞

1. 過誤や結果の不足について、その原因を、過去に遡って自問し、再演のないように熟慮すること。