费の日本語訳

白水社 中国語辞典

费

ピンインfèi

1 動詞 （金銭・材料・時間・労力・精神などを）費やす，使う．

用例

• 买这辆汽车，费了不少钱。〔＋目〕＝この自動車を買うのに，多くの金を使った．
• 这种牙雕很费工夫。〔＋目〕＝この象牙細工はとても手間がかかる．
• 费一番心血＝心血を注ぐ．
• 费一番心思＝ずいぶん苦心する．
• 费一番辛苦＝たいへん苦労する．

2 動詞 （不当に）多く使う，むだに使う．↔省¹1．

用例

• 这种锅炉费煤。〔＋目〕＝この種のボイラーは石炭をくう．

3 形容詞 消耗が大きい．

用例

• 孩子们穿鞋很费。〔述〕＝子供たちは靴はすぐ傷んでしまう．

4 付属形態素 …費，…料，…手当．⇒免费 miǎn//fèi ．

用例

• 劳动保险费＝労働保険費．
• 水电费＝水道電気料金．
• 复员费＝復員手当．

5 ((音訳語))

用例

• 费城 Fèichéng＝フィラデルフィア．
• 费尔巴哈 Fèi’ěrbāhā＝フォイエルバッハ．

6 （ Fèi ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

费

名詞

日本語訳フィー
対訳の関係部分同義関係

费の概念の説明

日本語での説明	代金[ダイキン] 代価として支払われる金
中国語での説明	费用 作为代价而支付的钱
英語での説明	charge an amount of money for which a thing is offered, sold, or bought

---

费

動詞

日本語訳掛かり，掛り，掛
対訳の関係完全同義関係

---

费

名詞

日本語訳費
対訳の関係部分同義関係

中英英中専門用語辞典

费

ピンイン fèi
英語訳 waste、Ambulance Fee

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

费

出典:『Wiktionary』 (2017/01/22 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

熟語

• 费唇舌
• 费电
• 费工
• 费工夫
• 费话

• 费解
• 费尽心机
• 费劲
  • 费劲儿
  费力
  • 费密
  • 费难
  • 费钱
  • 费神
  • 费时
  • 费事
  • 费手脚
  • 费唾沫
  • 费心
  • 费心思
  • 费眼
  • 费用
  • 费嘴皮子