费劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

费劲

ピンインfèi//jìn

1 動詞 （〜儿）骨を折る，力を入れる．

用例

• 他费了很大劲说服了青年人。＝彼はたいへん苦労して若い人を説得した．
• 何必费这样傻劲！＝何をわざわざこんなつまらないことに骨を折るのか！

2 形容詞 （〜儿）骨が折れる，面倒である．

用例

• 他腿部受伤了，走路非常费劲。〔述〕＝彼は脚部に傷を受け，歩くのにとても骨が折れる．

EDR日中対訳辞書

费劲

形容詞

日本語訳磨り減らす，磨減らす
対訳の関係部分同義関係

费劲の概念の説明

日本語での説明	くたばる[クタバ・ル] (心身が)酷使されて弱る
中国語での説明	精疲力尽 (身心)被过度使用而衰弱
英語での説明	exhaust to be weakened through over use

---

费劲

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

费劲の概念の説明

日本語での説明	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
英語での説明	arduousness of a matter, to take time to carry out

---

费劲

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

费劲の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;折磨 困难,艰苦的,让人痛苦的
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

---

费劲

形容詞

日本語訳ご面倒様だ
対訳の関係部分同義関係

费劲の概念の説明

日本語での説明	やっかいだ[ヤッカイ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦 费事,繁琐
英語での説明	bothersome of something or someone, troublesome and annoying

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

费劲

出典:『Wiktionary』 (2019/05/26 08:29 UTC 版)

 動詞

繁体字費勁

1. 尽力する、骨を折る。

派生語

• 白费劲