yuèfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

月份

ピンインyuèfèn

名詞 （〜儿）（1年の中のある月を指し）月．

用例

• 八月份我们休假。＝8月は私たちは休暇になる．
• 这个任务要到下个月份才能完成。＝この仕事は次の月にならないと完成できない．
• 这月份的产量比上个月提高了百分之十。＝この月の生産量は前の月より10パーセント上回った．

EDR日中対訳辞書

月份

名詞

日本語訳月
対訳の関係部分同義関係

月份の概念の説明

日本語での説明	月[ツキ] 1年を12区分したそれぞれの期間
英語での説明	month the time period equivalent to one-twelfth of a year

---

月份

名詞

日本語訳月
対訳の関係部分同義関係

月份の概念の説明

日本語での説明

月[ツキ] 月という,時間の量を表す単位

---

越分

動詞

日本語訳出すぎる
対訳の関係部分同義関係

越分の概念の説明

日本語での説明

出すぎる[デスギ・ル] 分を越えて差し出がましい言動をする

---

越分

動詞

日本語訳出すぎ，無遠慮だ，いけ図図しい，出過，出過ぎ，図々しい
対訳の関係完全同義関係

越分の概念の説明

日本語での説明	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
中国語での説明	厚颜无耻的,放肆无礼的 不识分寸,做无耻的事情
	厚颜无耻的 不识分寸,做无耻的事情
英語での説明	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

Wiktionary中国語版

月份

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 12:08)

正體/繁體 (月份)		月	份
簡體 (月份)		月	份
異體		月分

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yuèfèn

  (注音)：ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：yue fen

• 粵語 (粵拼)：jyut fan
• 客家語 (四縣，白話字)：ngie̍t-fun / ngia̍t-fun
• 晉語 (維基詞典)：yeh feng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：guei hong / guei huong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ge̍rh-hūn / ge̍h-hūn / goe̍h-hūn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yuq-ven

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuèfèn → yuèfen （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yuèfe̊n
    • 威妥瑪拼音：yüeh-fên
    • 耶魯官話拼音：ywè-fen
    • 國語羅馬字：yueh.fenn
    • 西里爾字母轉寫：юэфэнь (juefɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /ɥɛ⁵¹ fən¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (月份兒／月份儿)
    • 拼音：yuèfènr → yuèfenr （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄈㄣˋㄦ → ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣㄦ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yuèfe̊nr
    • 威妥瑪拼音：yüeh-fên-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：ywè-fenr
    • 國語羅馬字：yueh.fell
    • 西里爾字母轉寫：юэфэньр (juefɛnʹr)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fəɻ⁵¹/ → /ɥɛ⁵¹ fəɻ¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yue fen
    • 四川話拉丁化新文字：yefen
    • 國際音標 ：/ye²¹ fən²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyut fan
    • 耶魯粵拼：yuht fahn
    • 廣州話拼音：jyt fan
    • 廣東拼音：yud fen
    • 國際音標 ：/jyːt̚² fɐn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngie̍t-fun
    • 客家語拼音：ngied fun
    • 客家話拼音方案：ngiad fun
    • 國際音標：/ŋi̯et̚⁵ fun⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngia̍t-fun
    • 客家語拼音：ngiad fun
    • 客家話拼音方案：ngiad fun
    • 國際音標：/ŋi̯at̚⁵ fun⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：yeh feng
    • 國際音標 (老派)：/yəʔ² fə̃ŋ⁴⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：guei hong [實際讀音：guei ong]
    • 平話字：go̍ih-heōng
    • 國際音標 ：/kuei¹³⁻⁴² ɔŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guei huong [實際讀音：guei uong]
    • 國際音標 ：/kuei²⁴⁻⁴² uoŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ge̍rh-hūn
    • 臺羅：ge̍rh-hūn
    • 國際音標 (泉州)：/ɡə(ʔ)²⁴⁻² hun⁴¹/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：ge̍h-hūn
    • 臺羅：ge̍h-hūn
    • 普實台文：geqhun
    • 國際音標 (臺北)：/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：goe̍h-hūn
    • 臺羅：gue̍h-hūn
    • 普實台文：goeqhun
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯e(ʔ)⁴⁻²¹ hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu̯e(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yuq-ven
    • 吳音小字典：yuih ven
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhyq-ven
    • 國際音標 (上海)：/ɦyɪʔ¹¹ vən²³/

名詞

月份

1. 月球的自然軌道週期
   近義詞：月, 號頭／号头 (吳語)
2. (特指，口語) 懷孕週期

派生語

• 一月份
• 七月份
• 三月份
• 九月份
• 二月份
• 五月份
• 八月份
• 六月份
• 十一月份
• 十二月份
• 十月份
• 四月份
• 月份牌
• 月份牌兒／月份牌儿

---

月分

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 01:34)

關於「月分」的發音和釋義，請見「月份」。 （此詞是「月份」的異體字。）