理睬の日本語訳

白水社 中国語辞典

理睬

ピンインlǐcǎi

動詞 （多く否定の形で，軽べつの気持ちを示し；目の動きなどで人の言葉・行動を）相手にする，取り合う．

用例

• 他没有理睬我（我的话）。〔＋目〕＝彼は私（私の話）に取り合わない．
• 没人理睬这事。＝誰もこの事を気に留めなかった．
• 他未曾给人理睬过。〔‘给’＋名＋〕＝彼は人に相手にされたことがない．
• 顾不得去理睬他了。＝彼に構っておれなかった．
• 没人理睬。＝誰も相手にしない．

EDR日中対訳辞書

理睬

動詞

日本語訳見向，見向き
対訳の関係部分同義関係

理睬の概念の説明

日本語での説明	見向き[ミムキ] 関心を持つこと
中国語での説明	理睬,感兴趣 感兴趣

---

理睬

動詞

日本語訳取りあう，取合う，取り合う
対訳の関係完全同義関係

理睬の概念の説明

日本語での説明	取り合う[トリア・ウ] まともに相手になる
中国語での説明	理睬,搭理 认真地陪伴

---

理睬

動詞

日本語訳振向く
対訳の関係完全同義関係

理睬の概念の説明

日本語での説明	振向く[フリム・ク] 関心が向く
英語での説明	give thought to to show interest in something or someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理睬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン lǐcǎi

注音符号ㄌㄧˇ

1. 相手（あいて）にする、取（と）り合（あ）う