许の日本語訳

白水社 中国語辞典

许

ピンインxǔ

1 動詞 （事前に人に物を与えたり何かしてあげることを）承諾する，承知する，約束する．⇒以身许国 yǐ shēn xǔ guó ．

用例

• 我许过他一只 zhī 小鸟。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に小鳥をあげる約束をした．
• 上个月许过他一顿饭，今天才请。＝先月彼に食事をおごる約束をしたが，今日やっとおごった．
• 我许过星期天带孩子去公园玩。〔＋目（句）〕＝私は日曜日に子供を連れて公園へ遊びに行くことを約束した．
• 她许下了多少誓愿，都没有用。〔＋方補＋目〕＝彼女は幾つも誓いを立てたが，みな何の役にも立たなかった．
• 许过的事，怎么不做呢？〔連体修〕＝承諾した事を，どうしてやらないのか？
• 许下诺言＝はいとばかりに承諾した．

2 動詞 （女性側が）婚約する，縁組みする．

用例

• 我女儿已经许人了。〔＋目〕＝私の娘はもう婚約しました．
• 那姑娘 ・niang 已经许给张家二小子。〔＋‘给’＋目〕＝あの娘は張さんの所の次男坊に嫁ぐことになっている．

3 動詞 （広く「許可する」という意味で，話し言葉・書き言葉共に用い）許す，許可する．⇒允许 yǔnxǔ ，准许 zhǔnxǔ ，容许 róngxǔ ，许可 xǔkě ．

用例

• 电影院内不许抽烟。〔＋目（句）〕＝映画館内は禁煙です．
• 一顿饭只许吃一碗饭。＝1食にご飯1膳しか食べられない．
• 不许你打人。〔＋目（節）〕＝あなたは人を殴ってはいけない．

4 副詞 （多く後に‘是’を伴い）あるいは，ひょっとして，…かもしれない．⇒或许 huòxǔ ，兴许 xīngxǔ ，也许 yěxǔ ．

用例

• 他许没有这个意思。＝彼はその意思がないかもしれない．
• 他没来，许是生病了。＝彼が来ていないのは，もしかしたら病気になったのかもしれない．

5 付属形態素 褒める，称賛する．⇒称许 chēngxǔ ，嘉许 jiāxǔ ，推许 tuīxǔ ，赞许 zànxǔ ．

用例

• 许为 wéi 佳作。＝優れた作品であると褒める．

---

许

ピンインxǔ

1 付属形態素 程度を示す．⇒少许 shǎoxǔ ，些许 xiēxǔ ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 概数を示す．

用例

• 年五十许＝年のころは50余りである．
• 从者百许人。＝従者は100人余りである．

---

许

ピンインxǔ

((文語文[昔の書き言葉])) ところ，場所．

用例

• 何许人？＝どこの人か？

---

许

ピンインXǔ

1 名詞 （周朝の国名）許．

2 ((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

许

ピンイン xǔ
英語訳 allow、approximately、possibly

Weblio中日対訳辞書

许

日本語訳 許

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

许

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǔ (xu3)

ウェード式hsü3

【広東語】

イェール式heui2

【閩南語】

POJhí, hú, khó·

【客家語】

白話字hí

【呉語】

ピンイン shiu2, he2, ho2

動詞

1. 許（ゆる）す、許可する
2. 承諾する、約束する
3. 嫁（とつ）がせる

副詞

1. あるいは～かもしれない

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第20位。