些许の日本語訳

白水社 中国語辞典

些许

ピンインxiēxǔ

形容詞 〔非述語〕（書き言葉に用い）ごくわずかな，ほんの少しの．

用例

• 汤里再放些许香油。＝スープの中に更にごま油をほんの少し入れる．
• 我还对这个世界有些许留念。＝私はこの世界にまだ多少の未練が残っている．

EDR日中対訳辞書

些许

数詞

日本語訳些少
対訳の関係完全同義関係

些许の概念の説明

日本語での説明	わずか[ワズカ] 数量が極めて少ないこと
中国語での説明	一丁点 数量极少
英語での説明	cut to be few in quantity

---

些许

数詞

日本語訳瑣少，些少
対訳の関係完全同義関係

些许の概念の説明

日本語での説明	些少[サショウ] 程度がごくわずかであること
中国語での説明	些少 程度非常之微的

---

些许

形容詞

日本語訳瑣少，些少
対訳の関係部分同義関係

数詞

日本語訳涙
対訳の関係完全同義関係

些许の概念の説明

日本語での説明	瑣少[サショウ] (数量が)ごくわずかであること
中国語での説明	些许;少许 (数量)非常少
	些许 数量很少很少的

---

些许

形容詞

日本語訳寸分
対訳の関係完全同義関係

些许の概念の説明

日本語での説明

寸分[スンブン] ほんの少しのこと

---

些许

数詞

日本語訳寸分，仮初
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形許りだ
対訳の関係パラフレーズ

些许の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点儿 一点儿
	一点儿,少量 一点点
	一点儿 一点点
英語での説明	dash a little bit