薄礼の日本語訳

白水社 中国語辞典

薄礼

ピンインbólǐ

名詞 粗品．

用例

• 些许薄礼，敬请笑纳。＝つまらない物ですが，どうぞご笑納ください．

EDR日中対訳辞書

薄礼

名詞

日本語訳寸志，粗品
対訳の関係部分同義関係

薄礼の概念の説明

日本語での説明	寸志[スンシ] ささやかな贈り物
中国語での説明	薄礼 微薄的赠品

---

薄礼

名詞

日本語訳薄儀
対訳の関係完全同義関係

薄礼の概念の説明

日本語での説明

薄儀[ハクギ] 少しばかりの謝礼

---

薄礼

名詞

日本語訳粗景
対訳の関係完全同義関係

薄礼の概念の説明

日本語での説明

粗景[ソケイ] 商人からの客への景品

---

薄礼

名詞

日本語訳粗景
対訳の関係完全同義関係

薄礼の概念の説明

日本語での説明

粗景[ソケイ] 粗末な景品

---

薄礼

名詞

日本語訳粗品
対訳の関係部分同義関係

薄礼の概念の説明

日本語での説明	景品[ケイヒン] 客への景品
中国語での説明	赠品 给客人的赠品
	给客人的赠品 给客人的赠品

---

薄礼

名詞

日本語訳薄志，薄謝
対訳の関係完全同義関係

薄礼の概念の説明

日本語での説明	謝礼[シャレイ] 感謝の印として贈る金品
中国語での説明	谢礼 作为表示感谢而赠与的金钱或物品
	谢礼 为了表示感谢而赠送的金钱或物品