赠与の日本語訳

白水社 中国語辞典

赠与

ピンインzèngyǔ

動詞 （書き言葉に用い；人に財産などを）贈与する．≡赠予．

用例

• 赠与财产＝財産を贈与する．
• 赠与合同 ・tong＝贈与契約．

EDR日中対訳辞書

赠与

動詞

日本語訳寄贈する，贈与する
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
中国語での説明	捐赠 捐赠钱物
	赠送 赠送金钱和物品
英語での説明	donate to donate money and goods

---

赠与

動詞

日本語訳和与する
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明	譲渡する[ジョウト・スル] 譲渡する
中国語での説明	转让,出让 转让,出让
英語での説明	assign to exchange ownership

---

赠与

動詞

日本語訳贈与する
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	赠送;奉送 赠送人物品
英語での説明	give to give a person something

---

赠与

動詞

日本語訳贈遺
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明

贈遺[ゾウイ] 物品を贈ること

---

赠与

動詞

日本語訳贈与する
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明

贈与する[ゾウヨ・スル] (法律上)財産の無償贈与をする

---

赠与

動詞

日本語訳贈与
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明

贈与[ゾウヨ] 贈り与える意志を表示し,相手がこれを受諾することで成立する契約

---

赠与

動詞

日本語訳贈与する
対訳の関係完全同義関係

赠与の概念の説明

日本語での説明	贈与する[ゾウヨ・スル] 金銭や品物などを人に贈りあたえる
英語での説明	give to donate money and goods