奉送の日本語訳

白水社 中国語辞典

奉送

ピンインfèngsòng

動詞 （品物・名称などを）差し上げる，ささげる，進呈する．

用例

• 奉送一张入场 chǎng 券。〔＋目〕＝入場券を1枚進呈申し上げます．
• 大家给这个人奉送一个诨号。＝皆はその人にあだ名を献上した．
• 我把一本书奉送给他。〔‘把’＋目1＋奉送＋‘给’＋目2〕＝私は本を1冊彼に進呈した．

EDR日中対訳辞書

奉送

動詞

日本語訳進上する
対訳の関係完全同義関係

奉送の概念の説明

日本語での説明	進上する[シンジョウ・スル] (目上の人に)物を差し上げる
中国語での説明	赠送,奉送 向(上司或年长者)呈送物品

---

奉送

動詞

日本語訳献納する
対訳の関係完全同義関係

奉送の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	进献,奉送,奉献,捐献 把某物献给神佛或某人
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

奉送

動詞

日本語訳下賜する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳プレゼントする，進呈する
対訳の関係部分同義関係

奉送の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	奉送,赠送 赠与别人东西
	赠送;奉送 给人赠送物品
	赠送;奉送 赠送人物品
英語での説明	give to give a person something

---

奉送

動詞

日本語訳拝呈する
対訳の関係完全同義関係

奉送の概念の説明

日本語での説明

拝呈する[ハイテイ・スル] 物を贈ったり手紙を出したりする

---

奉送

動詞

日本語訳送呈する
対訳の関係完全同義関係

奉送の概念の説明

日本語での説明

送呈する[ソウテイ・スル] 送呈する