huòxǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

或许

ピンインhuòxǔ

副詞 …かもしれない．≒或者．

用例

• 会议或许下周举行，还未最后确定。＝会議は来週開かれることになるかもしれないが，まだ最終的には確定していない．
• 或许不是这么回事。＝あるいはそういったことではないのかもしれない．

EDR日中対訳辞書

或许

副詞

日本語訳ひょっと
対訳の関係完全同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明

ひょっと[ヒョット] ひょっとして万一

---

或许

副詞

日本語訳若しかしたら，ひょっとしたら，若しや，もしかすると，若しかすると，若しか，ひょっとすると，もしか，ひょっと，ひょっとして，もしかしたら
対訳の関係完全同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
中国語での説明	或许,说不定 或许
	也许,或许,说不定,有可能 或许
	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定
	或许 或许,或者

---

或许

副詞

日本語訳もしや
対訳の関係完全同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	或许,可能,万一 或许,可能,万一

---

或许

副詞

日本語訳或は，或いは，あるいは，あるは
対訳の関係完全同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明	あるいは[アルイハ] もしかすると
中国語での説明	也许,或许 也许
	也许,或许 也许,或许

---

或许

副詞

日本語訳疑うらくは，果たせる哉，おそらく，果たして，果せる哉，恐らく，恐らくは
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概;或许;很可能;估计 认为事物大概是那个样的情形
	或许,大概,恐怕,很可能 推测事情大概是那样的
	恐怕 认为事物大体如此
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

或许

副詞

日本語訳大方，おおかた
対訳の関係完全同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明	多分[タブン] たぶん
中国語での説明	也许,可能 也许,可能
英語での説明	perchance perhaps

---

或许

副詞

日本語訳けだし，先ず，蓋し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まず
対訳の関係部分同義関係

或许の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	大概;或许;大致;大体;差不多 大概
	恐怕;大概;或许;很可能 恐怕
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

或许

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:00 UTC 版)

 副詞

繁体字或許

1. 或いは～かも知れない

Wiktionary中国語版

或许

表記

规范字（简化字）：或许（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：或許（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：或許（台湾）

香港标准字形：或許（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huòxú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德語：vielleicht 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：probablement	意大利语：[[]] 俄语：может быть, возможно, вероятно, пожалуй 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]