差不多の日本語訳

白水社 中国語辞典

差不多

ピンインchà・buduō

1 形容詞 〔非修飾〕（程度・性状・数量・時間・距離などが）あまり差がない，似たりよったりである，まあまあである．≒差不离．

用例

• 他们俩年纪差不多。〔述〕＝彼ら2人の年齢は似たりよったりだ．

2 形容詞 〔非修飾〕（文末に常に助詞‘了’を伴い）大体完了している，ほぼ十分である．≒差不离．

用例

• 活儿干 gàn 得差不多了。〔 de 補〕＝仕事はほぼやり終えた．
• 插秧我们这儿差不多了，你们那儿呢？〔述〕＝我々のところは田植えが終わりそうだが，君たちのところはどうなんだい？

3 形容詞 （後に‘的’を伴い）一般の，大多数の，ほとんどの．≒差不离．

用例

• 中国差不多的大城市他都去过。＝中国のほとんどの大都市に彼は行ったことがある．

4 副詞 ほぼ，ほとんど．≒差不离．

用例

• 差不多等了两个小时。＝ほぼ2時間待った．
• 两个箱子差不多一样重。＝2つの箱はほぼ同じ重さだ．
• 这个工厂已经办了差不多六年了。＝この工場は操業してほぼ6年になる．
• 差不多一半同学都学过英语。＝ほぼ半分のクラスメートが英語を学んだことがある．

Weblio中国語翻訳辞書

差不多

日本語訳ほとんど

EDR日中対訳辞書

差不多

形容詞フレーズ

日本語訳ちょぼちょぼだ
対訳の関係パラフレーズ

差不多の概念の説明

日本語での説明

ちょぼちょぼだ[チョボチョボ・ダ] どちらも同じ程度で,たいしたことがないさま

---

差不多

副詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分
中国語での説明	几乎,差不多,多半,大致 多半

---

差不多

副詞

日本語訳大体
対訳の関係完全同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明

大体[ダイタイ] おおよそのこと

---

差不多

副詞

日本語訳通り，通
対訳の関係完全同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度 程度

---

差不多

副詞

日本語訳やがて，大略，方，有無し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳其方此方
対訳の関係部分同義関係

数詞

日本語訳そちこち
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳小
対訳の関係部分同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约;差不多 大约
	大约 大约
	大约,大概,几乎 大概,大约
	大约 大致
	大约 大概
英語での説明	approximately approximately

---

差不多

形容詞

日本語訳似たり寄ったりだ
対訳の関係部分同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明

似たり寄ったりだ[ニタリヨッタリ・ダ] 互いに程度の差がほとんどないさま

---

差不多

副詞

日本語訳たいてい
対訳の関係部分同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] 通常の場合
中国語での説明	通例;常例;惯例 大部分的场合
英語での説明	usually in the usual condition

---

差不多

副詞

日本語訳まず
対訳の関係部分同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	大概;或许;大致;大体;差不多 大概
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

---

差不多

副詞フレーズ

日本語訳然う然う
対訳の関係完全同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明

然う然う[ソウソウ] (物事の)程度がそれほどに十分ではないさま

---

差不多

動詞フレーズ

日本語訳それ丈，其の辺
対訳の関係完全同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 数量や程度がだいたい同じであること
中国語での説明	差不多,大致相同,大体相同 数量,程度等大致相同
	相差不大,大致相同 数量,程度等大概差不多

---

差不多

副詞

日本語訳大抵
対訳の関係完全同義関係

差不多の概念の説明

日本語での説明

大抵[タイテイ] 大体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差不多

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:52 UTC 版)

 形容詞

1. ～に似た。
2. 悪くない、そこそこの。

副詞

1. ほとんど。

参照

広東語差唔多

客家語差毋多

呉語差勿多

Wiktionary中国語版

差不多

出典:『Wiktionary』 (2024/08/05 10:08)

正體/繁體 (差不多)		差	不	多
簡體 (差不多)		差	不	多

発音

• 官話

  (拼音)：chàbuduō

  (注音)：ㄔㄚˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：caa bat do
• 贛語 (維基詞典)：ca biit do
• 閩東語 (平話字)：chă-bók-dŏ̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chha-put-to / chha-bun-to / chhat-to
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ca bu do

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chàbuduō
    • 注音：ㄔㄚˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄛ
    • 通用拼音：chàbůduo
    • 威妥瑪拼音：chʻa-pu-to
    • 耶魯官話拼音：chà-bu-dwō
    • 國語羅馬字：chahbuduo
    • 西里爾字母轉寫：чабудо (čabudo)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caa bat do
    • 耶魯粵拼：chā bāt dō
    • 廣州話拼音：tsaa bat do
    • 廣東拼音：ca bed do
    • 國際音標 ：/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ca biit do
    • 國際音標 ：/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chă-bók-dŏ̤
    • 國際音標 ：/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chha-put-to
    • 臺羅：tsha-put-to
    • 普實台文：zha'putdoy
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chha-bun-to
    • 臺羅：tsha-bun-to
    • 普實台文：zha'bundoy
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa³³ bun³³ to³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhat-to
    • 臺羅：tshat-to
    • 普實台文：zhatdoy
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ca bu do
    • 國際音標 ：/t͡sʰa̠³³ pu³ to³³/

形容詞

差不多

1. 相似；幾乎相同

   這幾個電影都差不多。 [現代標準漢語，繁體]
   这几个电影都差不多。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jǐ ge diànyǐng dōu chàbuduō. [漢語拼音]

   • 紅糖白糖不是差不多嗎？ [現代標準漢語，繁體]
     红糖白糖不是差不多吗？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：1924, 胡適, 差不多先生傳

     Hóngtáng báitáng bùshì chàbuduō ma? [漢語拼音]

2. 還不錯

副詞

差不多

1. 幾乎

   我們差不多高。 [現代標準漢語，繁體]
   我们差不多高。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen chàbuduō gāo. [漢語拼音]

   差不多一個年／差不多一个年  ―  chàbuduō yīge nián  ― 

   • 無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。 [臺語，繁體]
     无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。 [臺語，簡體]

     出自：2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

     bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng. [白話字]

     不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

   • 差不多先生差不多要死的時候 [現代標準漢語，繁體]
     差不多先生差不多要死的时候 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1924年，胡適《差不多先生傳》

     chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu [漢語拼音]

感嘆詞

差不多

1. (口語) 有點兒

参照

• (粵語) 差唔多 (caa1 m4 do1)
• (吳語) 差勿多

拓展閲讀

• “詞目#5902”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.