chàbuduōの日本語訳

白水社 中国語辞典

差不多

ピンインchà・buduō

1 形容詞 〔非修飾〕（程度・性状・数量・時間・距離などが）あまり差がない，似たりよったりである，まあまあである．≒差不离．

用例

• 他们俩年纪差不多。〔述〕＝彼ら2人の年齢は似たりよったりだ．

2 形容詞 〔非修飾〕（文末に常に助詞‘了’を伴い）大体完了している，ほぼ十分である．≒差不离．

用例

• 活儿干 gàn 得差不多了。〔 de 補〕＝仕事はほぼやり終えた．
• 插秧我们这儿差不多了，你们那儿呢？〔述〕＝我々のところは田植えが終わりそうだが，君たちのところはどうなんだい？

3 形容詞 （後に‘的’を伴い）一般の，大多数の，ほとんどの．≒差不离．

用例

• 中国差不多的大城市他都去过。＝中国のほとんどの大都市に彼は行ったことがある．

4 副詞 ほぼ，ほとんど．≒差不离．

用例

• 差不多等了两个小时。＝ほぼ2時間待った．
• 两个箱子差不多一样重。＝2つの箱はほぼ同じ重さだ．
• 这个工厂已经办了差不多六年了。＝この工場は操業してほぼ6年になる．
• 差不多一半同学都学过英语。＝ほぼ半分のクラスメートが英語を学んだことがある．