xiānshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

先声

ピンインxiānshēng

名詞 歴史的に重大な意義を持つ事件の先触れ（となる事件）．

EDR日中対訳辞書

先生

名詞

日本語訳旦那，貴男様，貴方様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳殿方，殿がた，檀那
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

先生

名詞

日本語訳師家
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
中国語での説明	教师 有教授他人资格的人
英語での説明	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

---

先生

名詞

日本語訳ミスター，ムッシュ，モッシュー，ムッシュー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ムシュー
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	旦つく[ダンツク] 旦那
中国語での説明	老爷,主人 先生,绅士
	丈夫 丈夫

---

先生

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ

先生の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 年長の男性
中国語での説明	老爷 年长的男性

---

先生

名詞

日本語訳紳士
対訳の関係完全同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	紳士[シンシ] 男子
英語での説明	gentleman a man

---

先生

名詞

日本語訳先生
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明

先生[センセイ] 親しみをこめて人を指す語

---

先生

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	男性[ダンセイ] 男の人
中国語での説明	男性 男人
英語での説明	mon a gentleman

---

先生

名詞

日本語訳氏
対訳の関係完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳師君，先公
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	師君[シクン] 先生
中国語での説明	老师 老师

---

先生

名詞

日本語訳御方，お方
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明

お方[オカタ] 他人の敬称

---

先生

名詞

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

---

先生

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳ムッシュ，ムシュー，モッシュー，ムッシュー
対訳の関係完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳旦那，檀那
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 商人にとっての男客
中国語での説明	先生 商人对男主顾的称呼

---

先生

名詞

日本語訳セニョール
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明

日本語での説明

男性[ダンセイ] 成人の男性

---

先生

名詞

日本語訳ミスター
対訳の関係完全同義関係

先生の概念の説明

英語での説明

Mister Mr.

Weblio中日対訳辞書

先生

日本語訳 先生

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先生

出典:『Wiktionary』 (2022/01/24 15:23 UTC 版)

 名詞

1. 先生（教師、医者、目の不自由な人）。
2. 夫。
3. 人に向けての丁寧な呼びかけ。
   • 対義語：小姐、（若い女性に対する）、太太（既婚女性等に対する）

接尾辞

1. ～さん、人に向けての丁寧な敬称（Mr.の訳語）。
   • 対義語：小姐（若い女性に対する敬称　Missの訳語）、太太（既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語）

関連語

類義語老師、師長（台湾）