日中中日：

sīの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

丝（絲）

ピンインsī

1

名詞 〔‘根・缕’＋〕生糸，絹糸．≒蚕丝．


用例

2

付属形態素 （〜儿）糸状のもの．⇒线 xiàn ，粉丝 fěnsī ，钢丝 gāngsī ，铁丝 tiěsī ．


用例

3

接頭辞 主単位の1万分の1を示す．⇒千 qiān 4，厘 lí 1，毫 háo 7，忽3 hū 2，兆3 zhào 1．


4

((通称)) 量詞


①

（長さの単位；1‘丝’は1‘米’の10万分の1．）≒忽米，道113((通称)) ．


②

（重量単位；1‘丝’は1‘斤’の100万分の1，昔は1‘斤’の160万分の1．）


5

量詞 常に‘一丝’の形で用い，「極めて少ない量」を示す．


用例
  • 她脸上没有一丝笑容。＝彼女はにこりともしなかった．
  • 一丝风也没有。＝風はそよとも吹かない．
  • 一丝亮光＝一筋の明かり．
  • 一丝不差＝少しも違わない．

偲

ピンインsī ⇒ ［異読音］ cāi

付属形態素


凘

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 流氷．


厮（廝）

ピンインsī

付属形態素 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉))


1

下僕．


用例

2

（人を軽侮して）やつ，野郎．


用例
  • 这厮＝こやつ．
  • 那厮＝あやつ．

厮（廝）

ピンインsī

副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 互いに．⇒互相 hù‖xiāng ．


用例

厶

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 古代の文字．≦私．


司

ピンインsī

1

付属形態素 （職務・業務などを）担当する，主管する，つかさどる．


用例

2

付属形態素 局．（中央政府の部門名；‘部’の下，‘处 chù ’の上に位置する．）


用例

3

((略語)) ‘司令部’；司令部．


用例

4

付属形態素 ‘司空’‘司寇’‘司马’‘司徒’などの復姓を作る．


5

（ Sī ）((姓に用いる))


咝（噝）

ピンインsī

擬声擬態語


1

（砲弾・銃弾などが風を切って飛んで行く音）ヒュッ，シュッ．≡嘶2．


用例
  • 子弹咝咝地从身旁飞过。＝弾丸がわきをヒュッヒュッと飛んで行く．

2

（空気が小さい穴から漏れる音）スーッ，スースー．≡嘶2．


用例
  • 车胎里的空气咝的一下漏掉了。＝タイヤの中の空気がスーッと抜けてしまった．
  • 看来气枕头的塞 sāi 子有问题，咝咝地漏气。＝どうやら空気まくらの栓の具合がおかしい，スースーと空気が漏れる．

嘶

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉]))


1

（馬が）いななく．⇒人喊马嘶 rén hǎn mǎ sī ．


2

（声が）かすれる，かれる．⇒声嘶力竭 shēng sī lì jié ．


嘶

ピンインsī

擬声擬態語 ≡咝 sī ．


思

ピンインsī ⇒ ［異読音］ sāi

1

付属形態素 思う，考える．⇒沉思 chénsī ，深思 shēnsī ，寻思 xún・si ，前思后想 qián sī hòu xiǎng ．


2

付属形態素 懐かしく思う，思い慕う，気にかける．⇒相思 xiāngsī ．


3

付属形態素 希望．⇒穷则思变 qióng zé sī biàn ．


4

付属形態素 思い，考え，考えの筋道，構想．⇒文思 wénsī ，心思 xīn・si ．


5

（ Sī ）((姓に用いる))


撕

ピンインsī

動詞


1

（紙・布などを手で）裂く，引き裂く，破る，（他のものに付着している紙・布などを手で）引きはがす，引きちぎる．


用例
  • 小心点儿，别撕衣服。〔＋目〕＝注意して，服を引き裂かないように．
  • 他从本子上撕下一张纸来，写了几个字。〔‘从’＋名＋撕＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はノートを1枚破いて，その上に字を幾つか書いた．
  • 把纸撕碎了。〔‘把’＋目＋撕＋結補〕＝紙を細かく引き裂いた．
  • 衣服撕了一个口子。〔主（場所）＋撕＋ ・le ＋目〕＝服は引き裂かれて穴が開いた．

2

（布などを）買う，売る．


用例
  • 撕了六尺布回来，给孩子做衣服。〔＋目〕＝布を6尺買って帰って，子供に服を作ってやる．
  • 买布的人太多，我一个人撕不过来。〔＋可補〕＝布を買う人がとても多く，私一人で売るには手が回らない．
  • 这种布太贵，我撕不起。＝この手の布はとても高く，私には買えない．

斯

ピンインsī

1

((文語文[昔の書き言葉])) これ，この，ここ．≦这，这个，这样，这儿．


用例
  • 斯人也而有斯疾也。＝このような人にしてこのような病があるとは．
  • 生于斯，长 zhǎng 于斯。＝ここに生まれ，ここに育つ．
  • 如斯而已＝ただこのようであるにすぎない．
  • 以至于斯＝（…であるので）そこでこれまでに至る．
  • 斯时＝この時．

2

((文語文[昔の書き言葉])) かくして，そこで．≦于是，就．


用例
  • 如何斯可以免于过矣？＝どうすれば（そこで）過ちをしないで済むだろうか？

3

((音訳語))


用例

4

（ Sī ）((姓に用いる))


楒

ピンインsī

付属形態素


澌

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 尽きる．


私

ピンインsī

1

名詞 （常に‘公’と並べて用い）私，自分，私的なこと．↔公．


用例

2

付属形態素 （公に対し）私の，個人の，私的な．↔公．


3

付属形態素 利己的な．⇒无私 wúsī ，自私 zìsī ，偏私 piānsī ．


4

付属形態素 （若干の単音節動詞を直接修飾して単語を作り）秘密に，こっそりと，ひそかに．


5

付属形態素 公開しない，正当でない，非合法な．⇒走私 zǒu//sī ．


缌

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 細い麻糸で織った布．


罳

ピンインsī

付属形態素 ⇒罘罳 fúsī ．


虒

ピンインsī

付属形態素 地名に用いる．


用例

蛳（螄）

ピンインsī

付属形態素 ⇒螺螄 luó・sī ．


锶

ピンインsī

名詞 ((化学)) ストロンチウム， Sr ．


飔

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) そよ風，涼しい風．


鸶（鷥）

ピンインsī

付属形態素 ⇒鹭鸶 lùsī ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

丝

名詞

日本語訳絹
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明
日本語での説明絹[キヌ]
絹という繊維

丝

量詞

日本語訳糸
対訳の関係完全同義関係

丝

名詞

日本語訳シルク
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明
日本語での説明シルク[シルク]
絹という織物

丝

名詞

日本語訳シルク
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明
日本語での説明布[ヌノ]
布
中国語での説明布
布
英語での説明cloth
cloth

撕

動詞

日本語訳千切る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明
日本語での説明千切る[チギ・ル]
物をむりやりもぎとる
中国語での説明撕
把物体强行扯开
英語での説明dilacerate
to tear something forcibly

撕

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明
日本語での説明毟る[ムシ・ル]
魚の身を毟る

撕

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明
日本語での説明破く[ヤブ・ク]
紙や布を破く
中国語での説明撕,弄破
把纸或布撕破

私

区別詞

日本語訳私様
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明
日本語での説明私様[ワタクシザマ]
個人に関する方面

私

区別詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明
日本語での説明私[シ]
個人に関する物事
中国語での説明私人
关系个人的事情

锶

名詞

日本語訳ストロンチウム，Sr
対訳の関係完全同義関係

锶の概念の説明
日本語での説明ストロンチウム[ストロンチウム]
ストロンチウムという,金属元素
中国語での説明锶
名为"锶"的金属元素
英語での説明strontium
a metallic element called strontium

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

丝

ピンイン sī
日本語訳 絹、糸、細い繊維、蚕糸、絹糸

锶

ピンイン sī
日本語訳 ストロンチウム

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

丝

ピンイン sī
英語訳 silk、fila、Filaments、Filum

司

ピンイン sī
英語訳 be in charge of、observe

嘶

ピンイン sī
英語訳 hoarse

撕

ピンイン sī
英語訳 rip

蛳

ピンイン sī
英語訳 bellamya

锶

ピンイン sī
英語訳 strontium

鸶

ピンイン sī
英語訳 heron

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

丝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
【広東語】
イェール式si1
 名詞

丝 (簡体字表記, ピンイン: sī, 繁体字: 絲)

  1. 絹糸。
  2. 糸状のもの。
 熟語

偲

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 06:30 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
【広東語】
イェール式si1
 熟語

厮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiān (qian1), sī (si1)
ウェード式ch'ien1, ssu1
 熟語

厶

出典:『Wiktionary』 (2019/07/09 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1), mǒu (mou3)
ウェード式ssu1
【広東語】
ピンイン mau5, si1
イェール式si1
 熟語

司

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1), yù (yu4)
ウェード式ssu1, yü4
【広東語】
イェール式si1
 熟語

嘶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:50 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
【広東語】
イェール式sai1

廝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:38 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
【広東語】
イェール式si1
 熟語

撕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
【広東語】
イェール式si1
【閩南語】
POJsè
【呉語】
ピンイン sy1
 動詞
  1. 引（ひ）き裂（さ）く、剥（は）がす、千切（ちぎ）る

斯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
【広東語】
イェール式si1
 熟語

私

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:00 UTC 版)

ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
イェール式si1
 熟語

絲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:28 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
注音符号ㄙ
【広東語】
イェール式si1
 名詞
  1. 糸（いと）
  2. 糸状に細く切ったもの。
 熟語

覗

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 06:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式ssu1
 熟語

鍶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式sung1
【広東語】
イェール式si1
 熟語

锶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 05:50 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン sī (si1)
ウェード式sung1
【広東語】
イェール式si1
 名詞
  1. ストロンチウム

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

厮

字源

形聲漢字：意符厂＋聲符斯 (OC *se)。

释义

關於「厮」的發音和釋義，請看「廝」。
此字「厮」是「廝」的簡化字。
註解：

司

簡體與正體/繁體
 司

字形来源

同聲符字（司(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
司 *slɯ
伺 *slɯ, *slɯs
覗 *slɯ, *slɯs
笥 *slɯ, *slɯs
詞 *ljɯ
祠 *ljɯ
柌 *ljɯ
嗣 *ljɯs
孠 *ljɯs
飼 *ljɯs
呞 *hljɯ

未知。《說文解字》認為是后字的翻轉。

词源

源自原始漢藏語 *zə；與原始庫基語 */ca/、Mru caŋ (“做，製作”)、藏語 [script needed] (mdzad.pa)、[script needed] (mdzod)同源，源自底層詞 */m-za-t/“做，實施”，可能也與 [script needed] (bzo, “工作，勞動”) 有關（Schuessler, 2007）。Schuessler 認為 Löffler's (1966) 將其與 乍 (OC *zraːɡs, “做，工作，製作”) 聯繫起來的想法有問題，因為音系上並不匹配。

Unger (1984) 提出可能與 藏語 [script needed] (rdzi.po, “牧人”) 有關。

发音

註解：
  • 吳語
    • 韻圖
    聲紐 心 (16)
    之 (19)
    開合 開
    四等 III
    反切 息兹切
    擬音
    鄭張尚芳 /sɨ/
    潘悟雲 /sɨ/
    邵榮芬 /sie/
    蒲立本 /sɨ/
    李榮 /siə/
    王力 /sĭə/
    高本漢 /si/
    上古
    (白–沙)：/*s-lə/
    (鄭張)：/*slɯ/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    之
    思
    主管；承擔
  • 官員，官吏
  • 官署，主管機構
    影視及流行音樂發展司 [現代標準漢語，繁體]
    影视及流行音乐发展司 [現代標準漢語，簡體]
    yǐngshì jí liúxíng yīnyuè fāzhǎn sī [漢語拼音]
  • 姓氏。

    • 組詞

    司 的派生詞彙

    斯

    簡體與正體/繁體
    		 斯

    字形来源

    古代字體（斯）
    西周 《說文解字》
    （於漢朝編纂）     		《六書通》
    （於明朝編纂）
    金文 小篆 傳抄古文字
    同聲符字（斯(鄭張尚芳 (2003)) )
    上古漢語
    嘶 *seː
    撕 *seː, *se
    斯 *se
    廝 *se
    蟴 *se
    燍 *se
    鐁 *se
    凘 *se
    澌 *ses

    词源 1

    与此 (OC *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。

    STEDT将此 (OC *sʰeʔ)和斯 (OC *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

    发音

    語言 地區 edit斯
    標準漢語 北京 /sz̩⁵⁵/
    哈爾濱 /sz̩⁴⁴/
    天津 /sz̩²¹/
    濟南 /sz̩²¹³/
    青島 /sz̩²¹³/
    鄭州 /sz̩²⁴/
    西安 /sz̩²¹/
    西寧 /sz̩⁴⁴/
    銀川 /sz̩⁴⁴/
    蘭州 /sz̩³¹/
    烏魯木齊 /sz̩⁴⁴/
    武漢 /sz̩⁵⁵/
    成都 /sz̩⁵⁵/
    貴陽 /sz̩⁵⁵/
    昆明 /sz̩⁴⁴/
    南京 /sz̩³¹/
    合肥 /sz̩²¹/
    晉語 太原 /sz̩¹¹/
    平遙 /sz̩¹³/
    呼和浩特 /sz̩³¹/
    吳語 上海 /sz̩⁵³/
    蘇州 /sz̩⁵⁵/
    杭州 /sz̩³³/
    溫州 /sz̩³³/
    徽語 歙縣 /sz̩³¹/
    屯溪 /sz̩¹¹/
    湘語 長沙 /sz̩³³/
    湘潭 /sz̩³³/
    贛語 南昌 /sz̩⁴²/
    客家語 梅縣 /sz̩⁴⁴/
    桃源
    粵語 廣州 /si⁵³/
    南寧 /sz̩⁵⁵/
    香港 /si⁵⁵/
    閩語 廈門 (閩南) /su⁵⁵/
    福州 (閩東) /sy⁴⁴/
    建甌 (閩北) /su⁵⁴/
    汕頭 (閩南) /sɯ³³/
    海口 (閩南) /si²³/
    韻圖
    聲紐 心 (16)
    支 (11)
    開合 開
    四等 III
    反切 息移切
    擬音
    鄭張尚芳 /siᴇ/
    潘悟雲 /siɛ/
    邵榮芬 /sjɛ/
    蒲立本 /siə̆/
    李榮 /sie/
    王力 /sǐe/
    高本漢 /sie̯/
    上古
    (白–沙)：/*[s]e/, /*se/
    (鄭張)：/*se/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    支
    朱駿聲雲斯爲會意字，非其聲

    释义

    斯

    1. (古典漢語) 这或这里。
      生於斯，長於斯 / 生于斯，长于斯  ―  shēng yú sī, zhǎng yú sī  ― 
    2. (古典漢語) 表示由上文得出下文的结论。
      同義字：則／则、就 (jiù)
    3. † 强调助词。那么，如此。
    4. 姓氏。
    5. 轉寫用字。
    6. (中國大陸) 斯大林 (Sīdàlín)的簡稱。

    用法

    熟語

    斯 的派生詞彙

    发音

    韻圖
    聲紐 心 (16)
    支 (11)
    開合 開
    四等 III
    反切 息移切
    擬音
    鄭張尚芳 /siᴇ/
    潘悟雲 /siɛ/
    邵榮芬 /sjɛ/
    蒲立本 /siə̆/
    李榮 /sie/
    王力 /sǐe/
    高本漢 /sie̯/
    上古
    (白–沙)：/*[s]e/
    (鄭張)：/*se/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    支
    朱駿聲雲斯爲會意字，非其聲

    释义

    斯

    1. † 撕 (“砍下，劈开”)的本字。

    参考资料

    鍶

    鍶

    ピンイン

    释义

    1. 一种金属元素，符号Sr。

    翻譯

    翻譯

    日语

    鍶

    ピンイン


    索引トップ用語の索引ランキング

    意味


    >> 「sī」を含む日中中日辞典の索引

    sīのページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

    無料会員に登録する
    「sī」の関連用語

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    
    sīのお隣キーワード

    sze-giao-han

    S·A特優生

    sài

    sēn

    sēng

    sěn

    sī

    S/β

    Ｓ−Ｎ曲線

    Ｓ−Ｓ曲線

    Ｓ−アデノシルホモシステイン

    Ｓ−アデノシルメチオニン

    ｓ−テトラブロモエタン

    閲覧履歴

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    


    sīのページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    		Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    		Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの丝 (改訂履歴)、偲 (改訂履歴)、厮 (改訂履歴)、厶 (改訂履歴)、司 (改訂履歴)、嘶 (改訂履歴)、廝 (改訂履歴)、撕 (改訂履歴)、斯 (改訂履歴)、私 (改訂履歴)、絲 (改訂履歴)、覗 (改訂履歴)、鍶 (改訂履歴)、锶 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの厮 (改訂履歴)、司 (改訂履歴)、斯 (改訂履歴)、鍶 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2025 GRAS Group, Inc.RSS