sīの日本語訳

白水社 中国語辞典

丝（絲）

ピンインsī

1 名詞 〔‘根・缕’＋〕生糸，絹糸．≒蚕丝．

用例

• 绸子是用丝做的。＝薄絹織物は生糸で作ったものだ．

2 付属形態素 （〜儿）糸状のもの．⇒线 xiàn ，粉丝 fěnsī ，钢丝 gāngsī ，铁丝 tiěsī ．

用例

• 把肉切成丝儿。＝豚肉を繊切りにする．
• 萝卜 ・bo 丝儿＝大根の繊切り．

3 接頭辞 主単位の1万分の1を示す．⇒千 qiān 4，厘 lí 1，毫 háo 7，忽³ hū 2，兆³ zhào 1．

4 ((通称)) 量詞

① （長さの単位；1‘丝’は1‘米’の10万分の1．）≒忽米，道¹13((通称)) ．

② （重量単位；1‘丝’は1‘斤’の100万分の1，昔は1‘斤’の160万分の1．）

5 量詞 常に‘一丝’の形で用い，「極めて少ない量」を示す．

用例

• 她脸上没有一丝笑容。＝彼女はにこりともしなかった．
• 一丝风也没有。＝風はそよとも吹かない．
• 一丝亮光＝一筋の明かり．
• 一丝不差＝少しも違わない．

---

偲

ピンインsī ⇒ ［異読音］ cāi

付属形態素

---

凘

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 流氷．

---

厮（廝）

ピンインsī

付属形態素 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉))

1 下僕．

用例

• 小厮＝小者，召使．

2 （人を軽侮して）やつ，野郎．

用例

• 这厮＝こやつ．
• 那厮＝あやつ．

---

厮（廝）

ピンインsī

副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 互いに．⇒互相 hù‖xiāng ．

用例

• 厮打＝殴り合う．
• 厮杀＝殺し合う．
• 厮守＝互いに守り合う．

---

厶

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 古代の文字．≦私．

---

司

ピンインsī

1 付属形態素 （職務・業務などを）担当する，主管する，つかさどる．

用例

• 各司其事((成語))＝おのおのその職務をつかさどる．

2 付属形態素 局．（中央政府の部門名；‘部’の下，‘处 chù ’の上に位置する．）

用例

• 外交部礼宾司＝外務省典儀局．
• 外交部亚洲司＝外務省アジア局．
• 教育部基础教育司＝文部省初等中等教育局．

3 ((略語)) ‘司令部’；司令部．

用例

• 海司＝（中国人民解放軍）海軍司令部．
• 空司＝（中国人民解放軍）空軍司令部．

4 付属形態素 ‘司空’‘司寇’‘司马’‘司徒’などの復姓を作る．

5 （ Sī ）((姓に用いる))

---

咝（噝）

ピンインsī

擬声擬態語

1 （砲弾・銃弾などが風を切って飛んで行く音）ヒュッ，シュッ．≡嘶²．

用例

• 子弹咝咝地从身旁飞过。＝弾丸がわきをヒュッヒュッと飛んで行く．

2 （空気が小さい穴から漏れる音）スーッ，スースー．≡嘶²．

用例

• 车胎里的空气咝的一下漏掉了。＝タイヤの中の空気がスーッと抜けてしまった．
• 看来气枕头的塞 sāi 子有问题，咝咝地漏气。＝どうやら空気まくらの栓の具合がおかしい，スースーと空気が漏れる．

---

嘶

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （馬が）いななく．⇒人喊马嘶 rén hǎn mǎ sī ．

2 （声が）かすれる，かれる．⇒声嘶力竭 shēng sī lì jié ．

---

嘶

ピンインsī

擬声擬態語 ≡咝 sī ．

---

思

ピンインsī ⇒ ［異読音］ sāi

1 付属形態素 思う，考える．⇒沉思 chénsī ，深思 shēnsī ，寻思 xún・si ，前思后想 qián sī hòu xiǎng ．

2 付属形態素 懐かしく思う，思い慕う，気にかける．⇒相思 xiāngsī ．

3 付属形態素 希望．⇒穷则思变 qióng zé sī biàn ．

4 付属形態素 思い，考え，考えの筋道，構想．⇒文思 wénsī ，心思 xīn・si ．

5 （ Sī ）((姓に用いる))

---

撕

ピンインsī

動詞

1 （紙・布などを手で）裂く，引き裂く，破る，（他のものに付着している紙・布などを手で）引きはがす，引きちぎる．

用例

• 小心点儿，别撕衣服。〔＋目〕＝注意して，服を引き裂かないように．
• 他从本子上撕下一张纸来，写了几个字。〔‘从’＋名＋撕＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はノートを1枚破いて，その上に字を幾つか書いた．
• 把纸撕碎了。〔‘把’＋目＋撕＋結補〕＝紙を細かく引き裂いた．
• 衣服撕了一个口子。〔主（場所）＋撕＋ ・le ＋目〕＝服は引き裂かれて穴が開いた．

2 （布などを）買う，売る．

用例

• 撕了六尺布回来，给孩子做衣服。〔＋目〕＝布を6尺買って帰って，子供に服を作ってやる．
• 买布的人太多，我一个人撕不过来。〔＋可補〕＝布を買う人がとても多く，私一人で売るには手が回らない．
• 这种布太贵，我撕不起。＝この手の布はとても高く，私には買えない．

---

斯

ピンインsī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) これ，この，ここ．≦这，这个，这样，这儿．

用例

• 斯人也而有斯疾也。＝このような人にしてこのような病があるとは．
• 生于斯，长 zhǎng 于斯。＝ここに生まれ，ここに育つ．
• 如斯而已＝ただこのようであるにすぎない．
• 以至于斯＝（…であるので）そこでこれまでに至る．
• 斯时＝この時．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かくして，そこで．≦于是，就．

用例

• 如何斯可以免于过矣？＝どうすれば（そこで）過ちをしないで済むだろうか？

3 ((音訳語))

用例

• 斯大林 Sīdàlín＝スターリン．
• 斯芬克斯（司）＝スフィンクス．
• 斯拉夫 Sīlāfū 人＝スラブ人．
• 斯里兰卡 Sīlǐlánkǎ＝スリランカ．
• 斯密・亚当 Sīmì・Yàdāng＝アダム・スミス．
• 斯德哥尔摩 Sīdégē’ěrmó＝ストックホルム．
• 斯威士兰 Sīwēishìlán＝スワジランド．

4 （ Sī ）((姓に用いる))

---

楒

ピンインsī

付属形態素

---

澌

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 尽きる．

---

私

ピンインsī

1 名詞 （常に‘公’と並べて用い）私，自分，私的なこと．↔公．

用例

• 正确处 chǔ 理公与私的关系。＝公と私の関係を正しく処理する．
• 只顾私不顾公。＝ただ自分のことばかり考えて公のことは考えない．

2 付属形態素 （公に対し）私の，個人の，私的な．↔公．

3 付属形態素 利己的な．⇒无私 wúsī ，自私 zìsī ，偏私 piānsī ．

4 付属形態素 （若干の単音節動詞を直接修飾して単語を作り）秘密に，こっそりと，ひそかに．

5 付属形態素 公開しない，正当でない，非合法な．⇒走私 zǒu//sī ．

---

缌

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 細い麻糸で織った布．

---

罳

ピンインsī

付属形態素 ⇒罘罳 fúsī ．

---

虒

ピンインsī

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 虒亭＝山西省にある地名．

---

蛳（螄）

ピンインsī

付属形態素 ⇒螺螄 luó・sī ．

---

锶

ピンインsī

名詞 ((化学)) ストロンチウム， Sr ．

---

飔

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) そよ風，涼しい風．

---

鸶（鷥）

ピンインsī

付属形態素 ⇒鹭鸶 lùsī ．

EDR日中対訳辞書

丝

名詞

日本語訳シルク
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明

日本語での説明	布[ヌノ] 布
中国語での説明	布 布
英語での説明	cloth cloth

---

丝

名詞

日本語訳絹
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明

日本語での説明

絹[キヌ] 絹という繊維

---

丝

量詞

日本語訳糸
対訳の関係完全同義関係

---

丝

名詞

日本語訳シルク
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明

日本語での説明

シルク[シルク] 絹という織物

---

撕

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 魚の身を毟る

---

撕

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明	破く[ヤブ・ク] 紙や布を破く
中国語での説明	撕,弄破 把纸或布撕破

---

撕

動詞

日本語訳千切る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly

---

私

区別詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明	私[シ] 個人に関する物事
中国語での説明	私人 关系个人的事情

---

私

区別詞

日本語訳私様
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明

私様[ワタクシザマ] 個人に関する方面

---

锶

名詞

日本語訳ストロンチウム，Sr
対訳の関係完全同義関係

锶の概念の説明

日本語での説明	ストロンチウム[ストロンチウム] ストロンチウムという,金属元素
中国語での説明	锶 名为"锶"的金属元素
英語での説明	strontium a metallic element called strontium

日中中日専門用語辞典

丝

ピンイン sī
日本語訳 絹、糸、細い繊維、蚕糸、絹糸

---

锶

ピンイン sī
日本語訳 ストロンチウム

中英英中専門用語辞典

丝

ピンイン sī
英語訳 silk、fila、Filaments、Filum

---

司

ピンイン sī
英語訳 be in charge of、observe

---

嘶

ピンイン sī
英語訳 hoarse

---

撕

ピンイン sī
英語訳 rip

---

蛳

ピンイン sī
英語訳 bellamya

---

锶

ピンイン sī
英語訳 strontium

---

鸶

ピンイン sī
英語訳 heron

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丝

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 19:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

名詞

丝 (簡体字表記, ピンイン: sī, 繁体字: 絲)

1. 絹糸。
2. 糸状のもの。

熟語

• 丝绸
• 丝带
• 丝恩发怨
• 丝糕
• 丝瓜
• 丝毫
• 丝米
• 丝丝拉拉
• 丝丝入扣
• 丝袜
• 丝弦
• 丝线
• 丝织品
• 丝竹

---

偲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 01:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

---

厮

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqiān (qian1), sī (si1)

ウェード式ch'ien1, ssu1

---

厶

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 20:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1), mǒu (mou3)

ウェード式ssu1

【広東語】

ピンインmau5, si1

イェール式si1

---

司

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1), yù (yu4)

ウェード式ssu1, yü4

【広東語】

イェール式si1

---

嘶

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式sai1

---

廝

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

---

撕

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

---

斯

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

---

私

出典:『Wiktionary』 (2010/07/08 16:32 UTC 版)

ローマ字 普通話

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

広東語

イェール式si1

 熟語

私奔 私弊 私藏 私产 私娼 私仇 私党 私邸 私第 私底下 私法 私贩

私方 私房 私访 私费 私愤 私股 私话 私会 私活、私活儿 私货 私己 私家

私见 私交 私立 私利 私了 私囊 私念 私企 私情 私人 私人蜜碼 私生活 私生子

私事 私室 私通 私吞 私下 私相授受 私心 私信 私刑 私行 私蓄 私学 私议

私益 私谊 私隱 私营 / 私營 私有 私有制 私语 私欲 / 私慾 私怨 私愿 私造 私自 私章 私鐘

---

絲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

名詞

1. 糸^（いと）
2. 糸状に細く切ったもの。

   青椒肉絲「肉や野菜を細切りにしたもの」

熟語

• 絲綢
• 絲綢之路
• 絲帶
• 絲發
• 絲髮
• 絲瓜
• 絲瓜刨
• 絲襪
• 絲棉
• 絲絨

---

覗

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsī (si1)

ウェード式ssu1

Wiktionary中国語版

丝

丝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 絲 sī si /*sə {*[s]ə}/ silk

• 粵拼：si1

国语／普通话 汉语拼音 sī 注音符号 ㄙ 国际音标 /sz̩⁵⁵/ 通用拼音 sih

粤语（广州话） 粤拼 si1 耶鲁拼音 sī 国际音标 /ɕiː⁵⁵/ 广州话拼音 xi¹ 黄锡凌拼音 ˈsi

翻譯

翻譯
英语：silk; fine thread; wire; strings

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/丝

---

厶

厶

ピンイン

• 汉语拼音：sī, mǒu
• 粵拼：mau5, si1

翻譯

翻譯
英语：private, secret

日语

厶

ピンイン

• 訓讀：ござる (gozaru)
• 音讀：し (shi), ぼう (bō), む (mu)

---

司

司

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 司 sī si /*s-lə/ superintend

国语／普通话 汉语拼音 sī cí sì 注音符号 ㄙ ㄘˊ ㄙˋ 国际音标 /sz̩⁵⁵/ /ʦʰz̩³⁵/ /sz̩⁵¹/ 通用拼音 sih cíh sìh

粤语（广州话） 粤拼 si1 耶鲁拼音 sī 国际音标 /ɕiː⁵⁵/ 广州话拼音 xi¹ 黄锡凌拼音 ˈsi

闽南语 白话字 sir / su / si / sai | 吴语（上海话） 国际音标 sr (T1)

• 汉语拼音：sī, cí, sì
• 粵拼：si1
• 臺灣話：
  • 文讀：su1（新泉、漳）、sir1（老泉）
  • 白讀：si1、sai1

翻譯

翻譯
英语：control, manage; officer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/司

---

私

私

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 私 sī sij /*səj {*[s]əj}/ private

• 汉语拼音：sī
• 粵拼：si1

翻譯

翻譯
英语：private, personal; secret

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/私

---

絲

絲

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 絲 sī si /*sə {*[s]ə}/ silk

• 汉语拼音：sī
• 粵拼：si1

翻譯

翻譯
英语：silk; wire; strings

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/絲