勞動の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勞動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:14 UTC 版)

 名詞

簡体字劳动

1. 労働、特に肉体労働。

動詞

簡体字劳动

1. 労働する、働（はたら）く

Wiktionary中国語版

勞動

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 22:48)

正體/繁體 (勞動)		勞	動
簡體 (劳动)		劳	动
異體		勞働

語源

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

発音1

• 官話

  (拼音)：láodòng

  (注音)：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：lou dung
• 客家語 (四縣，白話字)：lò-thung
• 閩東語 (平話字)：lò̤-dông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：lor dorng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô-tōng / lô͘-tǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：lao dong

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lau-don₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：láodòng
    • 注音：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：láodòng
    • 威妥瑪拼音：lao-tung
    • 耶魯官話拼音：láu-dùng
    • 國語羅馬字：laudonq
    • 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou dung
    • 耶魯粵拼：lòuh duhng
    • 廣州話拼音：lou dung
    • 廣東拼音：lou dung
    • 國際音標 ：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lò-thung
    • 客家語拼音：lo tung
    • 客家話拼音：lo tung
    • 國際音標：/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lò̤-dông
    • 國際音標 ：/l̃o⁵³⁻²¹ louŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：lor dorng [實際讀音：lor lorng]
    • 平話字̍̍：ló̤-dō̤ng
    • 國際音標 ：/lɒ¹³⁻⁴² lɒŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：lor dorng [實際讀音：lor lorng]
    • 國際音標 ：/lɒ²⁴⁻⁴² lɒŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô-tōng
    • 臺羅：lô-tōng
    • 普實台文：loi'dong
    • 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lô͘-tǒng
    • 臺羅：lôo-tǒng
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao dong
    • 模仿白話字：lâu tŏng
    • 國際音標 ：/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lau-don₆
    • 吳音小字典：lau don
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lau-don₃
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² doŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：law duwngX

韻圖
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	定 (7)
韻	豪 (89)	東 (1)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	魯刀切	徒揔切
白一平方案	law	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/lɑu/	/duŋ/
潘悟雲	/lɑu/	/duŋ/
邵榮芬	/lɑu/	/duŋ/
蒲立本	/law/	/dəwŋ/
李榮	/lɑu/	/duŋ/
王力	/lɑu/	/duŋ/
高本漢	/lɑu/	/dʱuŋ/
推斷官話讀音	láo	dòng
推斷粵語讀音	lou	dung

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤaw  [Cə-m-]tˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*raːw  doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	láo	dòng
構擬中古音	‹ law ›	‹ duwng ›
構擬上古音	/*[r]ˁaw/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	toil	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勞	動
讀音 #	1/2	1/1
序號	7647	17449
聲符	勞	重
韻部	宵	東
小分部	1	0
對應中古韻	勞	動
構擬上古音	/*raːw/	/*doːŋʔ/

名詞

勞動

1. 人類創造物質或精神財富的活動（有時特指體力上的勞動）
   熱愛勞動／热爱劳动  ―  rè'ài láodòng
   勞動人民文化宮／劳动人民文化宫  ―  Láodòng Rénmín Wénhuàgōng
2. 勞工

   勞動仲裁／劳动仲裁  ―  láodòng zhòngcái

   勞動關係／劳动关系  ―  láodòng guānxì

動詞

勞動

1. 幹活，操作（有時特指體力上的勞動）
   不勞動者不得食／不劳动者不得食  ―  bù láodòng zhě bù dé shí

   • 勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。 [文言文，繁體]
     劳动更裁新样绮，红灯一夜剪刀寒。 [文言文，簡體]

     出自：唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》

     Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán. [漢語拼音]

2. (古舊) 鍛鍊身體

派生語

• 具體勞動／具体劳动
• 剩餘勞動／剩余劳动
• 勞動人民／劳动人民
• 勞動保護／劳动保护
• 勞動保險／劳动保险
• 勞動力／劳动力
• 勞動合同／劳动合同
• 勞動密集／劳动密集
• 勞動密集型／劳动密集型
• 勞動專業化／劳动专业化
• 勞動對象／劳动对象
• 勞動市場／劳动市场
• 勞動布／劳动布
• 勞動強度／劳动强度
• 勞動改造／劳动改造
• 勞動教養／劳动教养
• 勞動日／劳动日
• 勞動服／劳动服
• 勞動模範／劳动模范
• 勞動權／劳动权
• 勞動法／劳动法
• 勞動爭議／劳动争议
• 勞動生產率／劳动生产率
• 勞動節／劳动节
• 勞動組合／劳动组合
• 勞動者／劳动者
• 勞動階級／劳动阶级
• 勞模／劳模
• 家務勞動／家务劳动
• 必要勞動／必要劳动
• 抽象勞動／抽象劳动
• 社會必要勞動／社会必要劳动
• 腦力勞動／脑力劳动
• 體力勞動／体力劳动

派生語

漢字詞（勞動）：

• → 日語: 労働(ろうどう) (rōdō)
• → 朝鮮語: 로동/노동(勞動) (rodong/nodong)
• → 越南語: lao động (勞動)

発音2

• 官話

  (拼音)：láodong

  (注音)：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：lou dung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lô-tōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：láodong
    • 注音：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ
    • 通用拼音：láodo̊ng
    • 威妥瑪拼音：lao-tung
    • 耶魯官話拼音：láu-dung
    • 國語羅馬字：lau.dong
    • 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou dung
    • 耶魯粵拼：lòuh duhng
    • 廣州話拼音：lou dung
    • 廣東拼音：lou dung
    • 國際音標 ：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô-tōng
    • 臺羅：lô-tōng
    • 普實台文：loi'dong
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

動詞

勞動

1. (禮貌，口語，過時) 請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

2. 勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。 [文言文，繁體]
   劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

   Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún. [漢語拼音]