合同の日本語訳

白水社 中国語辞典

合同

ピンインhé・tong

名詞 契約，契約書．≒契约．

用例

• 和…公司订合同＝…会社と契約をする．
• 订立合同・签订合同＝契約を結ぶ．
• 撕毁合同＝契約を破棄する．
• 撤销合同＝契約を取り消す．
• 违反合同＝契約に違反する．
• 产销合同＝生産販売契約．
• 合同制工人・合同工＝（終身雇用の‘固定工人’と区別して）契約制度によって雇用された労働者．

EDR日中対訳辞書

合同

読み方ごうどう

中国語訳合并，联合
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

合同の概念の説明

日本語での説明

合同[ゴウドウ] 二つ以上のものが一つになること

---

合同

読み方ごうどう

中国語訳迭合
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

合同の概念の説明

日本語での説明

合同[ゴウドウ] 図形が合同であること

---

合同

名詞

日本語訳オブリゲーション
対訳の関係パラフレーズ

合同の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] なすべき務め
中国語での説明	义务;本分 应该对其履行的义务
英語での説明	responsibility a matter for which a person is responsible

---

合同

名詞

日本語訳契約する
対訳の関係完全同義関係

合同の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	誓约;起誓 约定
英語での説明	make an agreement to promise something

---

合同

名詞

日本語訳契約
対訳の関係完全同義関係

合同の概念の説明

日本語での説明	契約[ケイヤク] 法律的効果を伴った約束
英語での説明	handfast an agreement supported by legal enforcement

---

合同

名詞

日本語訳契約書
対訳の関係完全同義関係

合同の概念の説明

日本語での説明	契約書[ケイヤクショ] 契約の成立を証明する書類
英語での説明	contract a document that certifies the agreement to a contract

日中中日専門用語辞典

合同

ピンイン hé tong
日本語訳 合同、合同式、契約

---

合同

読み方 ごうどう
中国語訳 同余式、同余、同余的、合同、相同、全等的、一致、全等

中英英中専門用語辞典

合同

ピンイン hé tong
英語訳 contract

Weblio中日対訳辞書

合同

中国語訳 全等

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:25 UTC 版)

 名詞

1. 契約