tǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

侗

ピンインtǒng ⇒ ［異読音］ Dòng,tóng

付属形態素

---

捅

ピンインtǒng

動詞

1 （棒・刀・指先などで）突く，突き刺す，突き破る．

用例

• 那个人捅了他一刀。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あいつは彼をナイフで一突きした．
• 她在硬纸盒上捅个洞。〔＋目（結果）〕＝彼女はボール紙の箱を突き刺して穴を開けた．
• 用棍儿把眼睛捅瞎了。〔‘把’＋目＋捅＋結補〕＝棒で目を突き刺し目が見えなくなった．
• 把报纸从门缝 fèng 里捅进去。〔‘把’＋目＋捅＋方補〕＝入り口のすき間から新聞を差し入れる．

2 （棒・指先・ひじなどで）つつく．

用例

• 他用胳膊肘捅了我一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はひじで私をちょっとつついた．
• 谁敢把这个马蜂窝捅掉？〔‘把’＋目＋捅＋結補〕＝誰もこのハチの巣をつついて落とせるものか！

3 すっぱ抜く，暴く．

用例

• 谁把秘密给捅出去了？〔‘把’＋目＋捅＋方補〕＝誰が秘密をすっぱ抜いたんだ？

---

桶

ピンインtǒng

1 名詞 〔‘只・个’＋〕桶，樽，缶．⇒饭桶 fàntǒng， 水桶 shuǐtǒng．

用例

• 他挑来两只桶。＝彼は桶を2つ天びん棒で坦って来た．
• 汽油桶＝ドラム缶．

2 量詞 桶などに入れた液体・粉末・顆粒状のものを数える．

用例

• 一桶水＝1桶の水．
• 两桶大米＝2桶の米．

3 量詞 （液体の容積の単位）バーレル．≒琵琶桶．

用例

• 一桶石油＝石油1バーレル．

---

筒（筩）

ピンインtǒng

付属形態素

1 筒，パイプ，竹筒．⇒竹筒 zhútǒng ．

2 比較的太い筒状の器物．⇒笔筒 bǐtǒng ，烟管 yān・tong ，邮筒 yóutǒng ．

3 （〜儿）衣服などの筒状になった部分．≡统²．

用例

• 袖筒儿＝そでの筒状の部分．

---

统

ピンインtǒng

1 付属形態素 （事物相互間の）つながり，系統．⇒传统 chuántǒng ，系统 xìtǒng ，血统 xuètǒng ．

2 副詞 全部，すべて，ことごとく．

用例

• 这些东西统由我们自己管。＝これらの物品はすべて私たち自身で管理する．

3 付属形態素 統べる，総括する．

---

统

ピンインtǒng

付属形態素 ≡筒 tǒng 3．

EDR日中対訳辞書

捅

動詞

日本語訳小突く，小づく，小衝く
対訳の関係完全同義関係

捅の概念の説明

日本語での説明	小突く[コヅ・ク] 指先でつつく
中国語での説明	用指尖捅,戳,碰 用指尖捅,戳,碰

---

捅

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

捅の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺穿,穿破 用尖物刺破,穿破
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

捅

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく
対訳の関係完全同義関係

捅の概念の説明

日本語での説明	突っ突く[ツッツ・ク] 棒状のものでくり返して軽く突く
中国語での説明	捅,戳,刺 用棒状的物体反复轻轻捅
英語での説明	prod to push or press something with a pointed object

---

捅

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

捅の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

捅

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

捅の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

桶

名詞

日本語訳缶
対訳の関係完全同義関係

桶の概念の説明

日本語での説明	キャニスター[キャニスター] キャニスターという,ふた付きの保存容器
中国語での説明	罐;桶;罐头 罐是指带有盖子的保存(物品的)容器
英語での説明	canister a storage container with a removable lid, called canister

---

桶

連語

日本語訳バレル，バーレル，bbl
対訳の関係完全同義関係

桶の概念の説明

日本語での説明	バーレル[バーレル] バーレルという,液体や物品の体積の単位
中国語での説明	桶 称为"桶"的,液体或物品的体积单位
英語での説明	barrel a measure of volume for liquid or dry things, called barrel

---

桶

名詞

日本語訳樽
対訳の関係完全同義関係

桶の概念の説明

日本語での説明	樽[タル] 酒やしょうゆなどを入れておく,ふたのついた円筒形の木製の容器
英語での説明	cask a lidded cylindrical wooden container for storing alcohol or soy sauce

---

桶

名詞

日本語訳桶，麻笥
対訳の関係完全同義関係

桶の概念の説明

日本語での説明	桶[オケ] 木製の円型の容器
中国語での説明	桶 桶,木制的圆形容器
英語での説明	bowie a wooden bucket

---

筒

名詞

日本語訳搾出，絞出，絞り出し，搾り出し，搾出し，絞出し
対訳の関係部分同義関係

筒の概念の説明

日本語での説明	搾り出し[シボリダシ] 一端の口から中に詰めたクリーム状のものを押し出せるようにした管
中国語での説明	管 从一端的开口中将装进的膏状物挤出来的管

---

筒

名詞

日本語訳チューブ
対訳の関係完全同義関係

筒の概念の説明

日本語での説明

チューブ[チューブ] チューブという,管状の容器

---

筒

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

筒の概念の説明

日本語での説明	銃身[ジュウシン] 銃身という,銃の円筒部分
中国語での説明	枪筒 枪筒,枪的圆筒部分
英語での説明	gun barrel the cylindrical part of a gun, called barrel

---

筒

名詞

日本語訳チューブ
対訳の関係完全同義関係

筒の概念の説明

日本語での説明

チューブ[チューブ] 管状になっている物体

---

筒

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

筒の概念の説明

日本語での説明

筒[ツツ] 円くて長く,中がからのもの

---

筒

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

筒の概念の説明

日本語での説明	ピストル[ピストル] ピストルという,小型の銃
中国語での説明	手枪 一种小型枪支,手枪
英語での説明	pistol a small firearm called a pistol

日中中日専門用語辞典

桶

ピンイン tǒng
日本語訳 バケツ、取鍋、バケット、桶、手おけ、とりべ、バレル、大桶、樽、吊桶

---

筒

ピンイン tǒng
日本語訳 胴、筒、ドラム、バレル

---

统

ピンイン tǒng
日本語訳 統

中英英中専門用語辞典

桶

ピンイン tǒng
英語訳 bucket、barrel

---

筒

ピンイン tǒng
英語訳 cup

---

统

ピンイン tǒng
英語訳 measurement system

Weblio中日対訳辞書

桶

日本語訳 樽

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

桶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǒng (tong3)

ウェード式t'ung3

【広東語】

イェール式tung2

---

筒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǒng（tong3）/（まれ）tóng（tong2）

ウェード式

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

熟語

• 芒筒

---

統

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǒng (tong3)

ウェード式t'ung3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式tung2

熟語

Wiktionary中国語版

桶

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:53)

ピンイン

• 汉语拼音：tŏng
• 粵拼：tung2

翻譯

  翻译 

英语：pail, bucket, tub; cask, keg

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/桶

---

筒

筒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 筒 tǒng duwng /*lˁoŋ/ tube

• 汉语拼音：dòng, tǒng, tóng
• 粵拼：tung2, tung4

翻譯

翻譯
英语：pipe

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/筒