fàntǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

饭桶

ピンインfàntǒng

名詞

① 飯びつ，（食堂などで飯を運ぶための）おけ．

② ((罵り語)) （比喩的に）穀つぶし，能なし．

用例

• 你这个饭桶，干 gàn 啥也不行！＝この穀つぶしめ，何をやらせてもだめだ！

EDR日中対訳辞書

饭桶

名詞

日本語訳飯櫃
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明	飯櫃[イイビツ] 炊いた飯を入れておく木製の大きな器
中国語での説明	饭桶 装煮熟的米饭的木制大容器

---

饭桶

名詞

日本語訳没分暁漢
対訳の関係パラフレーズ

饭桶の概念の説明

日本語での説明	愚か者[オロカモノ] おろかな人
中国語での説明	愚人 愚蠢的人
英語での説明	fool a foolish person

---

饭桶

名詞

日本語訳米食い虫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳屑，糸瓜野郎，塵，娑婆塞げ，グッドフォアナッシング，ヘチマ野郎，くず，由無物，碌でなし
対訳の関係部分同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
中国語での説明	废物 没有用的人
	无能者 不起作用的人
英語での説明	good-for-nothing a person of no worth or use

---

饭桶

名詞

日本語訳大食い
対訳の関係パラフレーズ

饭桶の概念の説明

日本語での説明	大食い[オオグイ] たくさん食べる人
中国語での説明	暴食者 吃的多的人
英語での説明	glutton a person who eats too much

---

饭桶

名詞

日本語訳生損，生れ損い，生まれ損ない，生れ損ない
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明	生まれ損ない[ウマレゾコナイ] 人並に生まれつかなかった人
中国語での説明	无用的人,饭桶 不具备普通人天性的人

---

饭桶

名詞

日本語訳御鉢，お鉢
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明

お鉢[オハチ] めしびつ

---

饭桶

名詞

日本語訳御櫃，お櫃
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明

お櫃[オヒツ] ご飯を入れておく木の器

---

饭桶

名詞

日本語訳豚犬
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明

豚犬[トンケン] 愚かでなんの役にも立たない人

---

饭桶

名詞

日本語訳匱，櫃
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明	櫃[ヒツ] たきたての飯を入れる器
中国語での説明	饭桶 放置煮好的米饭的容器

---

饭桶

名詞

日本語訳ごく潰し，穀つぶし，穀潰し
対訳の関係完全同義関係

饭桶の概念の説明

日本語での説明	穀つぶし[ゴクツブシ] 食べるのは一人前だが,何の能力も収入もない人
中国語での説明	好吃懒做的人,废物,懒汉,饭桶 光知道吃,却没有任何能力和收入的人
	好吃懒做的人,懒汉,饭桶 光知道吃,却没有任何能力和收入的人