普通人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

普通人

読み方ふつうじん

中国語訳普通人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳凡人，常人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明	常人[ジョウジン] 平凡な人間
中国語での説明	常人 平凡的人
英語での説明	Joe Bloggs an ordinary person

---

普通人

名詞

日本語訳中人
対訳の関係完全同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明

中人[チュウジン] 才能や能力などが人並みの人

---

普通人

名詞

日本語訳凡人
対訳の関係完全同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	下人,仆人 身份低微的人

---

普通人

名詞

日本語訳一般人
対訳の関係完全同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明	一般人[イッパンジン] 一般の人
中国語での説明	一般人 一般人
英語での説明	man in the street an ordinary person

---

普通人

名詞

日本語訳士庶
対訳の関係部分同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明	一般人[イッパンジン] 一般の人々
英語での説明	populace people other than those belonging to the nobility

---

普通人

名詞

日本語訳直人，常人，普通人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳只者，平人，ただ者
対訳の関係部分同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明	常人[ジョウジン] 平凡な人間
中国語での説明	普通人;常人 平凡的人们
	常人 平凡的人
英語での説明	Joe Bloggs an ordinary person

---

普通人

名詞

日本語訳庶民
対訳の関係完全同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
中国語での説明	一般大众 社会的一般人
英語での説明	people unorganized body of people (the people, the populace)

---

普通人

名詞

日本語訳平人
対訳の関係完全同義関係

普通人の概念の説明

日本語での説明

平人[ヘイジン] 変わったところのない普通の健康や精神を持つ人