中人の日本語訳

白水社 中国語辞典

中人

ピンインzhōngrén

名詞

1 （売買の周旋や紛争の調停をする人を指し）仲人，仲介人，仲裁人．

用例

• 他们兄弟俩分家，请我去做中人。＝彼ら兄弟2人はそれぞれ独立することになり，私は頼まれて仲介人を務めた．

2 （体格・容貌・知力などが）普通の人，並の人，人並みの人．

用例

• 她是比中人稍强点儿，谈不上十分漂亮 ・liang 。＝彼女は並の人よりややましであるが，とても美しいとは言えない．

EDR日中対訳辞書

中人

読み方ちゅうにん，ちゅうじん

中国語訳仲裁人，媒人，调解人，说和人，撮合者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中人の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	中间人 介入人与人中间,解决纷争的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

---

中人

読み方ちゅうじん

中国語訳中产阶级
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中人の概念の説明

日本語での説明

中人[チュウジン] 地位や財産などが中ぐらいの人

---

中人

読み方ちゅうじん

中国語訳普通人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中人の概念の説明

日本語での説明

中人[チュウジン] 才能や能力などが人並みの人

---

中人

読み方ちゅうにん

中国語訳中小学生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中人の概念の説明

日本語での説明	中人[チュウニン] 小中学生
中国語での説明	中小学生 中小学生

---

中人

読み方ちゅうにん

中国語訳媒人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红娘
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳介绍人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中人の概念の説明

日本語での説明	仲人[ナコウド] 結婚の仲人
中国語での説明	媒人 结婚的介绍人
英語での説明	go-between the mediator of a couple who are to be married

---

中人

名詞

日本語訳口利き
対訳の関係完全同義関係

中人の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	居间(介绍,斡旋),居中介绍 居人与人之间起撮合作用的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

Wiktionary中国語版

中人

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 20:06)

表記

簡体字：中人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōngrén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) человек средних способностей 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]