日中中日:

撮合の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

撮合

ピンインcuō・he

用例
  • 往一块儿给他们撮合撮合。〔‘给’+名+〕=仲を取り持って彼らを一緒にしてあげなさい.
  • 在婚姻介绍所的撮合下,他俩建立了美满的家庭。〔目〕=結婚紹介所の仲介によって,彼ら2人は幸福な家庭を作った.
  • 撮合山((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))=仲人



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

撮合

動詞

日本語訳媒介
対訳の関係全同義関係

撮合の概念の説明
日本語での説明仲裁する[チュウサイ・スル]
両者の間に立ってとりもつこと
中国語での説明仲裁;公断
两者之间调停
英語での説明arbitration
the act of mediating between people

撮合

動詞

日本語訳取持つ
対訳の関係部分同義関係

撮合の概念の説明
日本語での説明口利き[クチキキ]
もめ事交渉当事者の間に入って両者とりもつこと
中国語での説明调停
纠纷交涉进入当事者之间调停两者
英語での説明arbitration
to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement

撮合

動詞

日本語訳取り結ぶ取結ぶとり結ぶ取りむすぶ
対訳の関係全同義関係

撮合の概念の説明
日本語での説明取り結ぶ[トリムス・ブ]
二人の間の仲立ちをする
中国語での説明(居间)撮合
二人之间媒妁

撮合

動詞

日本語訳くっつける
対訳の関係全同義関係

撮合の概念の説明
日本語での説明くっつける[クッツケ・ル]
(男女親しくさせて)夫婦にする

撮合

動詞

日本語訳くっつける
対訳の関係全同義関係

撮合の概念の説明
日本語での説明くっつける[クッツケ・ル]
(人を自分の側に引き寄せて)味方にする


「撮合」を含む例文一覧

該当件数 : 4



往一块儿给他们撮合撮合

仲を取り持って彼らを一緒にしてあげなさい. - 白水社 中国語辞典

撮合山((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

仲人. - 白水社 中国語辞典

由于儿女的撮合,这两位亲家终于和好了。

息子や娘の執りなしで,この2人の舅(姑)同士の仲は良くなった. - 白水社 中国語辞典







撮合のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「撮合」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
撮合のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



撮合のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2022 GRAS Group, Inc.RSS