撮合の日本語訳

白水社 中国語辞典

撮合

ピンインcuō・he

動詞 仲を取り持つ，縁組みをする，結びつける．

用例

• 往一块儿给他们撮合撮合。〔‘给’＋名＋〕＝仲を取り持って彼らを一緒にしてあげなさい．
• 在婚姻介绍所的撮合下，他俩建立了美满的家庭。〔目〕＝結婚紹介所の仲介によって，彼ら2人は幸福な家庭を作った．
• 撮合山((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝仲人．

EDR日中対訳辞書

撮合

動詞

日本語訳くっつける
対訳の関係完全同義関係

撮合の概念の説明

日本語での説明

くっつける[クッツケ・ル] (男女を親しくさせて)夫婦にする

---

撮合

動詞

日本語訳くっつける
対訳の関係完全同義関係

撮合の概念の説明

日本語での説明

くっつける[クッツケ・ル] (人を自分の側に引き寄せて)味方にする

---

撮合

動詞

日本語訳媒介
対訳の関係完全同義関係

撮合の概念の説明

日本語での説明	仲裁する[チュウサイ・スル] 両者の間に立ってとりもつこと
中国語での説明	仲裁;公断 在两者之间调停
英語での説明	arbitration the act of mediating between people

---

撮合

動詞

日本語訳取結ぶ，取りむすぶ，取り結ぶ，とり結ぶ
対訳の関係完全同義関係

撮合の概念の説明

日本語での説明	取り結ぶ[トリムス・ブ] 二人の間の仲立ちをする
中国語での説明	(居间)撮合 做二人之间的媒妁

---

撮合

動詞

日本語訳取持つ
対訳の関係部分同義関係

撮合の概念の説明

日本語での説明	口利き[クチキキ] もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと
中国語での説明	调停 在纠纷或交涉中进入当事者之间调停两者
英語での説明	arbitration to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement