撮合者の日本語訳

EDR日中対訳辞書

撮合者

名詞

日本語訳肝入り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差役，取次，周旋屋，仲人，呼屋，縁結びの神，取りつぎ，留役，留め役，扱い人，媒，仲立，月下老人，差し役，中立ち，人橋，口合い，止役，留手，取り次ぎ，仲立ち，止め役，止手，取次ぎ，中人，仲立ち人，扱人，媒酌人，肝入，肝煎り，取持役，口利，月下氷人，氷人，媒妁人，取り持ち役，扱手，取持ち役，仲立人，橋渡し，留め手
対訳の関係部分同義関係

撮合者の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	撮合者 人与人之间的撮合者
	中间人 介入人与人中间,解决纷争的人
	斡旋者 介入人与人中间解决纷争的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument