差役の日本語訳

白水社 中国語辞典

差役

ピンインchāiyì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① （昔の役所の）小役人．

② 無償強制労働．

EDR日中対訳辞書

差役

読み方さしやく

中国語訳媒人，撮合者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

差役の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	中间人 介入人与人中间,解决纷争的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

---

差役

読み方さしやく

中国語訳给新人添酒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

差役の概念の説明

日本語での説明

差し役[サシヤク] 婚礼の時,夫婦固めの杯に酒をつぐ役目

---

差役

読み方さしやく

中国語訳负责给新人添酒的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

差役の概念の説明

日本語での説明

差し役[サシヤク] 婚礼の時,夫婦固めの杯に酒をつぐ役目の人

---

差役

読み方さしやく

中国語訳仲裁，调停
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

差役の概念の説明

日本語での説明

差し役[サシヤク] 仲裁する役目

---

差役

名詞

日本語訳小吏，下役人
対訳の関係部分同義関係

差役の概念の説明

日本語での説明	下役人[シタヤクニン] 地位の低い役人
中国語での説明	下级职员,差役 地位低的职员
英語での説明	functionary a low-ranking official